Home -- Yiddish -- Acts - 033 (Stephen’s Effective Testimony)
Previous Lesson -- Next Lesson
י20. סטעפאנוסן ס עפעקטיוו עדות (אַקס 6: 15-8)י
יאַקס 6: 15-8 י
י8 און סטעפאנוסן, פול פון אמונה און מאַכט, האט גרויס וואונדער און וואונדער צווישן די מענטשן. 9 דעמאלט דאָרט אויפגעשטאנען עטלעכע פון וואָס איז גערופן די סינאַגאָג פון די פרעעדמען (סירעניאַנס, אַלעקסאַנדריאַנס, און יענע פון קיליקיע און אזיע), דיספּיוטינג מיט סטעפאנוסן. 10 און זיי זענען נישט ביכולת צו אַנטקעגנשטעלנ די חכמה און די גייסט דורך וואָס ער האט גערעדט. 11 דעמאלט האבן זיי בעסאָד ינדוסט מענטשן צו זאָגן, "מיר האָבן געהערט אים רעדן בלאַספאַמאַס ווערטער קעגן משה און גאָט." 12 און זיי סטערד אַרויף די מענטשן, די זקנים, און די סופרים; און זיי געקומען אויף אים, סיזד אים, און געבראכט אים צו די קאָונסיל. 13 זיי אויך שטעלן זיך פאַלש עדות וואס האט געזאגט, "דאס מענטש טוט נישט אויפהערן צו רעדן בלאַספאַמאַס ווערטער קעגן דעם הייליק אָרט און די געזעץ; 14 פֿאַר מיר האָבן געהערט אים זאָגן אַז דאָס יאָשקע פון נצרת וועט צעשטערן דעם אָרט און טוישן די מינהגים וואָס משה איבערגעגעבן צו אונדז. "15 און אַלע וואס אין דער קאָונסיל, זוכן סטעדפאַסטלי בייַ אים, געזען זייַן פּנים ווי דער פּנים פון אַ מלאך.י
יצי איר וויסן וואס די רוח איז? לייענען דעם חשבון פון די מאַרטער סטעפאנוסן ס לעבן אַזוי אַז איר זאלט וויסן ווי דער רוח אַרבעט אין דער איינער וואס קאַמיץ זיך גאָר צו דער האר משיח.י
ידי גריכיש נאָמען פון סטעפאנוסן (סטעפאַנאָס) מיטל אַ "קרוין", וואָס איז אַ טשאַפּלעט געניצט פֿאַר פעסטיוו מאל צו אויסדריקן ציבור דערקענונג פון נצחון אין ראַסעס, שפּילערייַ, און מלחמה. עס איז אויך געניצט בעדערעכ - מאָשל ווי אַ באַלוינונג פֿאַר עפעקטיוו קריסטלעך לעבן און דינען. אין וואָס איז געווען אַ באַטייַטיק צופאַל, סטעפאנוסן געווארן דער ערשטער צו באַקומען די קרוין פון מאַרטערדאַם אין די ראַסע צו הימל, קומט אין דעם כבוד פון זייַן האר פאלגענדע זייַן זייַענדיק פארשטיינט צו טויט.י
יסטעפאנוסן, אַ גרעסיאַן, געהערט די בשורה פון ישועה, געעפנט זיך צו דער מאַכט פון משיח, און באקומען די מחילה פון זינד. ער איז געווען אָנגעפילט מיט די רוח, וואס פלאָוד אויס פון אים דורך זייַן עקסערסייזינג פון עטלעכע רוחניות גיפס. סטעפאנוסן, אין זיך, איז נישט צדיקים, אָבער ער האט שוין באנייט דורך דער גייסט פון משיח. ער איז געווען ניט גערעכטפארטיקט דורך זייַן אייגן פרומקייט. משיח האט גערייניקט אים פרילי דורך זיין טייַער בלוט. כל די אַרבעט פון גאָט אין דער לעבן פון אַ זינדיקער זענען אַרייַנגערעכנט אין די וואָרט "חן". קיין איינער פארדינט גאָט ס גיפס חוץ די איינער וואס גלויבט אין משיחן. פון זיין פולקייט ער נעמט, און חן פֿאַר חן (יוחנן 1: 16).י
ידי עסאַנס פון די בלעסינגז איז די מאַכט פון גאָט, פֿאַר די שטאַרקייַט פון דער אלמעכטיקער וואוינט אין ליבע, אַניוועס, און ריינקייַט אין די באַליווער דורך די רוח. די מאַכט פון משיח אַרבעט דורך זיין אנהענגערס אין דער קירך דורך מיראַקאַלז און וואונדער ווען זיי ווערן צעבראכן צו זייער נאַטירלעך שטאָלץ און כאַמבלי לעבן אין די קאַמיוניאַן פון די הייליקע. משיח אַרבעט דורך זיין עדות, ווי אויב ער געווען גיין צווישן זיי, שפּאָרן, היילונג, און ברכה, נאָר ווי ער האט בשעת ער געגאנגען אויף ערד.י
יסטעפאנוסן איז געווען אַ פלייַסיק מבשר. ער האט נישט לעבן פֿאַר זייַן אייגן ישועה, אדער האט ער באַפרידיקן זיך דורך קאַמפערטאַבלי לעבעדיק ין די פיר ווענט פון די קהילה. ער געגאנגען אַרויס אין די צווישן פון די פאַנאַטיקער שול פון די אידן, טעסטאַפייינג צו זיי אַז יאָשקע פון נצרת, וואס האט שוין געקרייציקט, איז די אמת משיח און האט שוין אויפשטיין פון די טויט. די שליחים זענען נישט משיח 'ס נאָר עדות, פֿאַר אַלעמען אָנגעפילט מיט די רוס גייסט קענען פרילי דערקלערן אַז גאָט איז ליבע, און אַז ער האט באוויליקט מענטשן צו אַליין ווען זיין זון געשטארבן אויף דעם קרייַז. אונדזער נארישע וועלט האט שוין געהאלפן, אָבער עס טוט נישט וויסן דעם גרויס אמת.י
יסטעפאנוסן געקומען צו די שול פון די העללעניסטיק אידן, אידן פון דער דיספּערזשאַן, וואס לייענען די אַלטע טעסטאַמענט אין גריכיש, מעדאַטייטינג אויף זייַן מינינגז אין אַ מערב, לאַדזשיקאַל שטייגער. זיי האט ניט בלויז הערן צו דעם אָנזאָג פון די בשורה, ווי האט רובֿ אנדערע אידן, אָבער אויך עקסערסייזד זייער מחשבות דורכויס אין די ליכט פון זייַן געדאנקען, באמערקן, ווי גוט, די נעגאַטיוו פאלגן פון ווידערשפעניקייט און אומגלויבן. זיי אַרגיוד מיט סטעפאנוסן וועגן זייַן שטעלע וועגן אַלטע טעסטאַמענט מינהגים; אָבער די פילאַסאַפיקאַלי טריינד אידן זענען נישט ביכולת צו אַנטקעגנשטעלנ די חכמה פון דעם רוח פלאָוינג אויס פון סטעפאנוסן.י
יווייל סענסט עבירה קעגן די פּרינציפּן פון זייער אמונה, דער אינטעלעקטואַל פּראַפעסערז פלערד אַרויף. זיי סטערד אַרויף די מענטשן, זקנים, און סופרים צו נעמען קאַמף קעגן דעם נייַ דעסעיווער. זיי ספּיעד אויף אים און פּלאַטיד קעגן אים. צום סוף, זיי סיזד אַ באשטימט צייַט צו נעמען אים איידער די ייִדיש הויך קאָונסיל, ווו אַ קאמיטעט פון אָנפרעג, די זקנים, און עטלעכע זארגן מען ארויס.י
ידי ראשי כהנים און די לעגאַל עקספּערץ, צופרידן בייַ זייַן אַרעסט, סטערד אַנגגראַלי אין דער פארשטייער פון דעם פאַרבאָטן יאָשקע אפיקורסות וואָס, ווי אַ רעזולטאַט פון גמליאל ס עצה (קאַפּיטל 5: 40-34), איז געווען ניט זייַענדיק גערודפט אַזוי לאַנג ווי זייַן פּראַפּאָונאַנץ זענען געטרייַ צו דער תורה און די מינהגים פון די אבות. דער פרי קהילה מיטגלידער אין ירושלים געווען, ביז אַז צייַט, טיפּיש אידן און געטרייַ קריסטן אין דער זעלביקער צייַט.י
יאבער אָנהייב מיט די געשעענישן די רעליגיעז פירער סענסט עפּעס נייַ - אַ רוחניות רעוואָלוציע און אַ צעשיידונג פון ייִדיש מינהגים קומענדיק פון העללעניסץ וואס האט געגלויבט אין משיחן. מיר געזען פריער אַז די הויך גאַלעך האט נישט זאַץ די צוועלף שליחים צו טויט, פֿאַר זיי באמערקט די געזעץ אַקיעראַטלי און אַנערד די היכל מיט זייער פּערסיסטענט תפילות. אבער די קלאָג קעגן סטעפאנוסן איז געווען אַנדערש פון פֿריִערדיקע טענות קעגן די שליחים. ער איז געווען אָנגעקלאָגט פון עבירה קעגן ביידע די היכל און די געזעץ. דורך לייענען די טעקסט קערפאַלי מיר קענען מיינונג זעקס פונקטן אין דעם קלאָג געבראכט פאר דער הויך קאָונסיל דורך פאַלש עדות. זייער עדות איז געווען באזירט אויף זייער מיסאַנדערסטאַנדינג פון סטעפאנוסן ס מבשר.י
יסטעפאנוסן האט געזאגט אין די שול אַז יאָשקע האט פארגעבן מענטשן אַלע זייער זינד אויף דעם קרייַז. די העללעניסץ קאַנטעסטאַד און געזאגט: "דערנאך איר האָבן ניט דאַרפֿן פון די היכל און זייַן טעגלעך קרבנות, און איר מוזן לייקענען אַלע די פּריעמאַנאַנט רייץ פון דיין לאַנד וועגן די היכל און די אַטאָונמאַנט".י
יסטעפאנוסן אויך דערציילט די אידן אַז מענטש ס ישועה דעפּענדס אויף אמונה אין יאָשקע אַליין. די געלערנטע באַלד אריבערגעפארן קעגן אים און קריטיקירט אים, געזאגט: "דערנאך איר טאָן ניט גלויבן אַז די געזעץ איז גאָט 'ס געזעץ, דורך וועלכע מענטש איז גערעכטפארטיקט דורך בעכעסקעם די קאַמאַנדז און דורך אַפּרייט נאַטור. סטעפאנוסן, אָבער, געמאכט קלאָר צו זיי אַז די געזעץ איז גוט און הייליק, אָבער די האַרץ פון מענטש איז בייז און ניט געקענט צו האַלטן עס גאָר. אזוי די געזעץ פון גאָט קאַנדעמז און דיסטרויז אונדז, און קיינמאָל סאַוועס אונדז.י
יווייַטערדיק אַז די אידן פלערד אַרויף און אַנגגראַלי געבעטן אים: "האט ניט משה געבן אונדז די גוט בונד מיט גאָט? איז ער נישט דער יינציק פארמיטלער צווישן דער רוח איין און אונדז? סטעפאנוסן געענטפערט אַז משיח איז געווען דער בלויז מענטש וואס רויז פון די טויט, און אַז ער לעבן מיט גאָט און פירשפרעכן פֿאַר אונדז. משיח אַליין, און נישט משה, האט באוויליקט אונדז צו דעם באשעפער.י
ידי אידן געבעטן סטעפאנוסן, טריינג צו ינסנער אים: "דו זאלסט איר זאָגן אַז די פארהאסטן, געקרייציקט יאָשקע איז דער לעבעדיק האר, וואס זיצט בייַ די רעכט האַנט פון גאָט, און אַז ער איז דער משיח זיך לויט צו דוד ס נבואה אין (סאַם 110) ? סטעפאנוסן מסכים גאָר וועגן יאָשקע 'דיווינאַטי, און דעריבער זיי אָנגעקלאָגט אים פון בלאַספאַמי.י
ידי פרושים פארלאנגט די לעגאַליסטיק ייִדיש פּראַפעסערז צו שטרענג האַלטן די משפטים און מצוות, אין סדר צו זייַן ביכולת צו ביטע גאָט. אבער סטעפאנוסן באשטעטיקט צו זיי אַז די סאַמיישאַן פון די געזעץ איז גאָרנישט באַזונדער פון געטלעך ליבע, און אַז דאָס ווונדערלעך ליבע דיליווערז אונדז פון אַלע פארבאטן, ענייבאַלינג אונדז צו דינען גאָט פרילי.י
ידי אידן געווארן ינקריסינגלי פאַרגליווערט און קעגן די אַטראַקטיוו קול פון די רוח. סוף סטעפאנוסן דערציילט זיי אַז משיח איז קומענדיק באַלד, אָבער אַז איידער ער געקומען גאָט ס קאַס וואָלט פאַלן אויף ירושלים און צעשטערן די היכל אויב די מענטשן פון די אַלטע קאָווענאַנט האט נישט תשובה טאן און דרייַ פּעניטענטלי צו דער גואל פון די וועלט.י
יווען פאַלש עדות באשטעטיקט דעם קלאָג קעגן אים, דער פירער פון די לאַנד פאַרפעסטיקט זייער אויגן אויף אים. זיי געקוקט אין כידעש און כּעס אין דעם יינציק מענטש, וואס געשטאנען אַרויף צווישן זיי, אָנגעפילט מיט דעם רוח, מיט די שייַנען פון הימל אויף זייַן פּנים.י
יתפילה: אָ הייליק גאָט, מיר דאנק איר פֿאַר שיקן דיין זון צו באַפרייַען אונדז פון מענטש ריטשואַלז און משפטים, אַזוי אַז מיר זאלן האַלטן פעסט צו אייער ייביק ישועה מיט ליבע און ריינקייַט. הילף אונדז, אַז אונדזער גאנצע לעבן זאל זייַן איבערגעגעבן פון די רעזאַדוז פון די אַלט אמונה, און אַז מיר זאל נישט נאָכגיין איר סופּערפישאַלי, אָבער גיינ ווייַטער צו די פולקייט פון אמונה און ברכה.י
יקשיא 33: פארוואס איז בלויז סטעפאנוסן סינגגאַלד אויס פֿאַר קלאָג? פארוואס זענען די צוועלף תלמידים יקסקלודיד?י
ידאַנק צו לוק, אין באַזונדער, מיר האָבן אין קאַפּיטל 7 פון זייַן בוך אַ חשבון אין טויגן דעטאַל פון ווי דער פרי קהילה פארשטאנען די אַלטע טעסטאַמענט. זיי האט ניט סוף זייער שייכות מיט די אבות, אָבער געהאלטן פעסט צו די געזעץ, דער פּסאַלמס, און די נביאים, געפונען אונטער די גיידאַנס פון דער רוח קלאָר וואונדער אין די שריפטן ריפערינג צו דעם קומען פון יאָשקע משיח און די אַנטוויקלונג פון גאָט ס רידעמפּטיוו פּלאַן. די פאלגענדע חשבון גיט אונדז טיף ינסייט אין פֿאַרשטיין יקערדיק פונקטן פון די געזעץ אין דער צייַט פון דער פרי קירך. מיר קענען זאָגן אַז סטעפאנוסן האט געגעבן אונדז אַ לעקציע אויף דער יסוד פון אונדזער אמונה אין דער אַלטע טעסטאַמענט.י