Previous Lesson -- Next Lesson
3. Hiver na Malte (Misala 28:1-10)
MISALA 28:1-6
1 Ntango kaka tolongwaki na likama, toyebaki ete esanga yango ezalaki kobengama Malta. 2 Bato ya mobulu bamonisaki biso boboto oyo ezalaki ya momeseno te; bayambaki biso zingazinga ya mɔ́tɔ monene oyo bapelisaki mpo mbula ezalaki kobɛta mpe malili makasi. 3 Polo ayanganisaki liboke ya nkoni mpe atyaki yango na mɔtɔ, mpe nyoka moko, oyo molunge ebenganaki yango, ekangamaki na lobɔkɔ na ye. 4 Ntango bato ya mobulu bamonaki nyoka yango ekangami na lobɔkɔ na ye, balobaki na bango ete: “Ya solo, moto oyo azali mobomi, mpamba te Mosambisi andimi te kotika ye na bomoi, atako abikisamaki na mbu.” 5 Paulo aningisi nyoka yango na mɔtɔ mpe azwaki likama moko te. 6 Bakanisaki ete ekovimba to ekokwea na mbalakaka ekufa; Kasi nsima ya kozela ntango molai, mpe komona ete mabe moko te ekómeli ye, babongolaki makanisi na bango mpe balobaki ete azali nzambe.
Satana alingaka Nzambe te to bana na ye te; balukaka ntango nyonso kobebisa bango. Bazali kotelemela kondima na bango, kasi Nkolo Yesu azali komibanzabanza mpo na biso mpe azali kokengela biso butu moi, lokola Paulo alobi na Bakolinti: bolingo ya Klisto ezali kotinda biso. Na yango, bato ya bobola bamonaki liboso bolamu ya Nzambe ntango bakendaki na libongo. Bafandi ya esanga yango, oyo na ntango wana bazalaki na nse ya bokonzi ya Carthage, bapunzaki to babomaki bango te, kasi bamonisaki bango boboto oyo ezalaki komonana mingi te. Atako mbula ezalaki kobɛta mpe mopɛpɛ makasi, bayanganisaki nzete ya mbila, mpe Paulo ayanganisaki mpe liboke ya mabaya mpo malili ezalaki makasi. Bayanganisaki yango zingazinga ya mɔ́tɔ monene oyo bapelisaki.
Kasi Satana asilikaki makasi mpamba te Polo abikisamaki na masuwa oyo ebebaki. Ntango ntoma atyaki liboke ya nkoni na mɔtɔ, Satana atindaki nyoka moko ya ngɛngɛ. Ebimaki mpo na molunge mpe ekangamaki na loboko ya Polo, eswaki eteni ya nse ya loketo na ye. Eswaki ye makasi na boye ete ekokaki te kobimisa mino na yango na mosuni na ye. Paulo aningisi nyama yango na mɔtɔ mpo na kotumba yango lokola elembo ya ebandeli ya Satana, koya na ye, mpe kozonga na ye, elembo ya nkanda ya Nzambe.
Mpe bafandi ba esanga, koningana ntango bamonaki nyama ekangami na loboko na ye, balobaki: "Nkanda ya banzambe ya bapakano ezali kolanda ye! Abikisamaki na mbu ya mopepe makasi, kasi nyoka ekangamaki na loboko na ye lokola elembo ya kosambisama mpo na masumu na ye." Bazalaki kokanisa ete bakomona ye koningana na mpasi mpo nyoka oyo ezali na ngɛngɛ eswaki ye, to kovimba, to kokwea na mbalakaka akufi. Kasi ntoma epai ya bapakano atikalaki kimia mpe atyelaki elaka ya Yesu ete bamemi-nsango na ye bakonyata banyoka mpe ba scorpions mpe bakolonga nguya nyonso ya monguna, mpe eloko moko te ekosala bango mabe, mpo nguya ya Yesu ezalaki kosala kati na bango.
Ntango bamonaki ete mabe moko te ekómeli ye, babangaki mingi mpe balobaki ete: “Nzambe moko ayei kotala biso!” Mpe na ntembe te, moto nyonso oyo andimi Yesu Klisto azali mwana ya Nzambe, kasi mwana ya banzambe na ye oyo bazali na lipanda mpe bazangi nguya te, oyo euti na makanisi ya Bagreke mpe ya Baloma. Moklisto azali mwana ya Nzambe ya bomoi mpe ya solo, atondi na Molimo ya Nzambe mpe amipesi na Klisto. Mpe Nzambe Tata azali koloba na nzela na ye mpe apesi ye bomoi ya seko. Satana ayebaki malamu mpo na nini alingaki koboma Paulo, mpamba te ntoma ya nguya mpe ya kobanga te epai ya bapakano alingaki kosakola Nsango Malamu epai ya bato nyonso ya mabele, mpo na komema mboka-mokonzi ya bokonzi ya Loma na nse ya bokonzi ya Klisto, mpe uta na Loma mpo na kosakola Nsango Malamu epai ya bato ya mokili mobimba. Banguya nyonso ya lifelo, ntango bamonaki ye azali kokende liboso epai ya Loma, esanganaki mpo na kobundisa ye: Sanedrina, bakonzi ya Leta ya lolendo, bilimo ya banguna, mopɛpɛ makasi ya koboma, mbu oyo ezalaki makasi, mpe nyoka ya ngɛngɛ. Kasi Yesu Klisto azali molongi, mpe moto moko te akoki kopekisa likalo na ye ya elonga.
MISALA 28:7-10
7 Penepene na yango, ezalaki na mabele ya mobali mokonzi ya esanga yango, nkombo na ye Publiusi, oyo ayambaki biso mpe afandisaki biso na boboto mpenza na boumeli ya mikolo misato. 8 Nzokande tata ya Publiusi alali na bokono ya fièvre mpe ya dysenterie; Paulo akendaki epai na ye, abondelaki, atyaki ye mabɔkɔ mpe abikisaki ye. 9 Na nsima, bato mosusu ya maladi na esanga yango bayaki mpe babikisamaki. 10 Bapesaki biso lokumu mingi, mpe ntango tolongwaki, bapesaki biso biloko oyo tosengelaki na yango.
Publiusi, moto monene na esanga yango, abengisaki mokonzi yango, basoda na ye, mpe bato ya bolɔkɔ na ndako na ye mpe abatelaki bango. Ayambaki bango mpe afandisaki bango na ndako na ye mikolo misato na lolenge ya boboto koleka. Tata ya Publius oyo azalaki na motema malamu, azalaki na maladi ya dysentérie, maladi oyo ezwamaka na bato mosusu. Akómaki pene na liwa, kasi Paulo amonisaki botɔndi na ye epai ya Publiusi ya boboto, mpe eumelaki te, boboto na ye ezwaki mbano. Kokende epai ya tata na ye, oyo azalaki na mbeto, abikisaki ye na kombo ya Yesu. Libondeli ya moyengebene ezali na nguya mpe ezali na matomba, mpe bakoki kotikala ngwi kozanga kosala lisumu. Na bolingi ya Yesu Klisto, bandimi bakokaki kobikisa bato ya maladi na kotiaka bango maboko. Nguya ya bonzambe oyo ezalaki kosala na Polo ekoti na nzoto ya moto ya maladi, mpe abikisamaki. Bafandi ya esanga yango bamonaki ete likamwisi yango ekamwisaki mpenza, mpe nsango yango epalanganaki nokinoki na esanga mobimba. Bato ya esanga yango basepelaki mpe bandimaki ete banzambe bazali kotala bango. Bamemaki bato nyonso ya maladi epai ya Polo, na Luka, monganga, mpe Aristarke, oyo abondelaki mpo na bango na nkombo ya Yesu, mpe babikaki. Bato ya esanga yango bamonisaki botɔndi na bango epai ya basaleli misato ya Nzambe ntango bakendaki na bango na ndenge bapesaki bango lokumu monene mpe bamemelaki bango makabo mingi oyo ekozala na ntina na boumeli ya mobembo na bango na Loma. Na ntembe te, Paulo asakolaki mpe nsango malamu ya Yesu epai ya bafandi ya Malta na monɔkɔ na bango moko, na ndenge oyo akokaki, na ndingisa ya moto monene ya esanga yango, mpamba te kobikisama nyonso ya kokamwa oyo bato ya esanga yango bamonaki ezalaki te mbuma ya maji to nguya ya bilimu mabe, kasi bilembo oyo bimonanaki oyo emonisaki nguya mpe bokonzi ya Yesu.
MOTUNA:
- Nyoka ya ngɛngɛ oyo eswaki Polo ezali na ntina nini, mpe tokoki kososola nini na kobikisa bato ya maladi na esanga ya Malta na ndenge ya likamwisi?