Home -- Yiddish -- Acts - 020 (Peter’s Sermon in the Temple)
Previous Lesson -- Next Lesson
י10. פעטרוס ס סערמאָן אין די המקדש (אַקס 3: 26-11)י
יאַקס 3: 26-17 י
17י "נאָך איצט، ברידער، איך וויסן אַז איר האט עס אין אומוויסנדיקייט، ווי האט אויך דיין שרים. 18 אבער יענע זאכן וואָס גאָט פאָרטאָולד דורך די מויל פון אַלע זיין נביאים، אַז דער משיח וואָלט סוף-פער، ער האט אַזוי מקוים. 19 טוט תשובה דעריבער און זייַן קאַן-ווערטעד، אַז דיין זינד זאל זייַן בלאַטאַד אויס، אַזוי אַז מאל פון שייַעך-פרעשינג קען קומען פון דעם בייַזייַן פון די האר، 20 און אַז ער זאל שיקן יאָשקע משיח، וואס איז אנגעזאגט צו איר פריער، 21 וועמען הימל מוזן באַקומען ביז די צייטן פון רייז-טאָראַטיאָן פון אַלע זאכן، וואָס גאָט האט גערעדט דורך די מויל פון אַלע זיין הייליק נביאים זינט די וועלט אנגעהויבן. 22 פֿאַר משה באמת האט געזאגט צו די אבות، 'די האר דיין גאָט וועט כאַפּן זיך פֿאַר איר אַ נביא ווי מיר פון דיין ברידער. אים איר וועט הערן אין אַלע זאכן، וועלכער ער זאגט צו איר. 23 און עס וועט זייַן אַז יעדער נשמה וואס וועט ניט הערן אַז נביא וועט זייַן ווי-טערלי חרובֿ פון צווישן די מענטשן. '24 יא، און אַלע די נביאים، פון שמואל און יענע וואס נאָכפאָלגן، ווי פילע ווי האָבן גערעדט، האָבן אויך פאָרטאָולד די טעג. 25 איר זענט קינדער פון די נביאים، און פון דעם בונד וואָס גאָט געמאכט מיט אונדזער אבות، געזאגט צו אברהם، 'און אין דיין זוימען אַלע די משפחות פון די ערד וועט זייַן ברוך.' 26 צו איר ערשטער، גאָט، ווייל אויפשטיין אַרויף זיין קנעכט יאָשקע، געשיקט אים צו בענטשן איר، אין אויסגעדרייט אַוועק יעדער איינער פון איר פון אייער יניקוויטיעס. "י
יפעטרוס האט נישט שטיין ווי אַ ריכטער איידער די אויפגערודערט אידן، אָבער גערופן זיי "ברידער"، אַפֿילו געוואוסט אַז זיי זענען נישט געבוירן ווידער. יאָשקע، אָבער، פערגייוו זיי אַלע זייער זינד אויף דער קרייַז، פּאָרינג אויס די רוח אויף זיי، וואס איז געווען גרייט צו ינדוועלל זיי. דער צוזאָג איז געווען ניט נאָר צו זיי، אָבער פֿאַר אַלע יענע וואס געגלויבט. פעטרוס האט שוין אַסערטיינד אַז די ישועה דערוואַרטן-ינג זיי וואָלט דורכשטעכן זיי דורך، מאַנאַפעסטינג די צוועקן פון זיין חן אין זיי.י
ידי פירער פון די תלמידים אנטפלעקט די מאַכט פון יאָשקע 'וויקאַרי-אָוס טויט אויף דער קרייַז ווען ער מתפלל געווען: "פאטער، מוחל זיי، פֿאַר זיי טאָן ניט וויסן וואָס זיי טאָן." דאס איז געווען טיף קלאַריפיקאַ-טיאָן צו דעם באַטייַט פון דער העט פון די אידן און זייער פירן-ערס. דאס וואָרט פון ינדאַלדזשאַנס פון פעטרוס ס מויל איז געווען אָפענגיק אויף זייַן אייגן דערפאַרונג، פֿאַר די אויפגעשטאנען האר האט גערעכטפארטיקט אים פרילי، אין להכעיס פון זייַן פֿריִערדיקע אָפּלייקענונג און בלאַספאַמי. ער האט שוין פארגעבן דורך חן، אין להכעיס פון זייַן פאַרבאָרגן זינד، און נישט זייַן-גרונט פון זייַן גוט מעשים אָדער ריין נאַטור. פעטרוס האט שוין ען-קאָוראַגעד דורך זייַן אייגן פּערזענלעך דערפאַרונג. ער האט אנטפלעקט די חן פון יאָשקע משיח אפן און לעגאַמרע. ער האט שוין געמאכט קלאָר צו זייַן כירערז זייער זינד، פּריקקינג זיי צו די האַרץ מיט אַלע פראַנגקנאַס און אָפנ - האַרציקייַט. נאָך דער משפט און איבערצייגונג פון די רוס גייסט קומט אַ רעפרעשינג، ברוך טרייסט צו די פּעניטינט באַליווער.י
יפעטרוס איינגעהערט צו יאָשקע 'ווערטער נאָך זיין המתים מיט עקססעס-סיווע אינטערעס. ער איינגעזען עס איז קיין וועג פֿאַר דער וועלט צו זייַן געהאלפן אָבער דורך משיח 'ס ליידן. די לאם פון גאָט האט צו שטאַרבן، ווי אַלע די גוט נביאים האט פאָרטאָולד. דאס איז געווען די ערשטיק וועט פון גאָט، וואָס ער האט פריער געמאכט באקאנט. ער האט באשלאסן צו שטעלן אַלע די זינד און די שאָד פון די גאנצע וועלט אויף זיין ינאָו-סענט זון. ער און ער אַליין איז געווען קענען און ווערט צו שטאַרבן אין די פלאַם פון גאָט ס קאַס אין אונדזער סטעד. די הימלישע פאטער זאל האָבן בילכער צו שטאַרבן אַליין פֿאַר די בייז וועלט، אלא ווי פאָרשלאָגן-ינג אַרויף זיין בלויז זון. דאך، אין זיין גרויס און גלענצנדיק זייַענדיק، ער איז דער באַגאַזש - טרעגער פון די אַלוועלט. ער האט קיין אנדער ברירה אָבער צו לאָזן זיין זון שטאַרבן אַנשטאָט פון אונדז. אָן יאָשקע 'טויט פון אַטאָון-מענט עס וואָלט זייַן קיין מחילה.י
ימשיח 'ס קענטיק אַנאָינטינג מיט דעם רוח משמעות ארויס ווי אַ רעזולטאַט פון זיין סובסטיטוטיאָנאַרי צאָרעס פֿאַר אונדז. ער וואס מעדי-טאַטעס אויף די קרייַז קוקט גלייַך אין די האַרץ פון גאָט، וואס ליב געהאט שטאַרביק זינדיקע אַזוי פיל אַז ער האט געגעבן זייַן אָובידיאַנט זון אַז פרוכט-ווייניקער טראַנסגרעססאָרס קען זייַן געהייליקט، און פאָרזעצן אויף אין אים צו בער פיל פרוכט.י
יפעטרוס באשטעטיקט פון די אַלטע טעסטאַמענט אַז יאָשקע פון נצרת איז דער משיח פון גאָט، וואס האט געשטארבן אין האַרמאָניע מיט זיין פאַ-טהער ס פּלאַן، און נישט אַקסאַדענאַלי، בייַ די האַנט פון רוצחים. ער האט דעמאָלט אנגעהויבן זייַן ווידער באַפאַלן، טשאַלאַנדזשינג זייַן כירערז צו זייַן קאַן-ווערטעד. די וואָרט "תשובה" טוט נישט נאָר באַטייַטן אַ עמאָציע פון צער، אָדער טרערן פון שאָד، אָבער די גאנצע טשאַנגינג פון דער גאנצער גאַנג פון לעבן. עס סיגנאַפייז די געלאזן הינטער פון פאַלש צילן און די אויסגעדרייט צו משיח، וואס איז די געטלעך، אמת ציל. דאס אויסגעדרייט אין-קלודעס די מתוודה פון זינד، דערקענטעניש פון אונדזער דיזערווינג גאָט ס קאַס، אמונה אין פֿרייַ חן، און קאַנטיניואַנס אין די מוחל-נעס בשפע געגעבן צו אונדז. גאַנץ היסכייַוועס צו גאָט און אַ בראָ-קען האַרץ איז באגעגנט דורך אַ אַנלימאַטאַד، אַבסאָלוט חן. משיח אַליין פלוספעדער-ישעד אונדזער ישועה אויף די קרייַז، אַזוי אַז דער איינער וואס גלויבט איז גערעכטפארטיקט.י
ימאל פון רעליעף און שלום מיט גאָט און דער מאַניפעסטאַטיאָן פון די גיפס פון דער רוס גייסט נעמען ווען די גערעכטיקייט פון גאָט אין-וואוינט הערצער. אמונה אין משיחן און אָפנהאַרציק תשובה טאָן ניט סים-פּלי באַשטעטיקן צו דער וועלט אַז יאָשקע וואוינט אין זיין אנהענגערס، ניט טאָן זיי בלויז רשימה די טיאַלאַדזשיקאַל רעזולטאַטן פון זיין טויט. אַנשטאָט، דעם אמונה רעזולטאַטן אין באקומען געטלעך מאַכט דורך די ינדוועללינג פון דער רוח. האָט איר، ליב ברודער، אריין אין קאָממון-יאָן מיט גאָט؟ האָט איר תשובה געטאן און געביטן דיין לעבן ס דע-וואונדער. אַרומנעמען משיח ווי די פּערזענלעך גואל פון דיין לעבן אַזוי אַז איר זאלט פאָרזעצן אין די ניו קאָווענאַנט און זייַן אָנגעפילט מיט די רוח.י
יזייַן אַווער، ליב באַליווער، אַז די ראשי ציל פון די ניו קאָווענאַנט איז נישט די מחילה פון זינד، דער באקומען פון ייביק לעבן، אָדער די נס פון דער רוח ס גיפס، אָבער דעם קומען פון משיח זיך. אַלע פון שאַפונג איז ווארטן פֿאַר אים און לאָנגינג פֿאַר די סוף-ינג פון דער צעטיילונג צווישן דעם באשעפער און זיין שאַפונג، ווען די כוחות פון זיין לעבן וועט באַקומען און באַנייַען די גענעראַל דע-סטרוקטיאָן אין די אַלוועלט. דאס איז די רינואַל מיר זענען לאָנגינג פֿאַר. די רינואַל אין געגלויבט הייַנט איז די גאַראַנטירן פון די פאַרענדיקן כבוד צו זייַן געמאכט קענטיק אין דעם קומען פון משיח. אין רעכט צייַט، ער וועט ומקערן אַלע זאכן צו די גאנץ שטאַט פון די שאַפונג איידער מענטש ס פאַלן אין זינד.י
ידי תלמידים פארשטאנען זייער האר ס אַרופשטייַג אין דעם קאָנטעקסט פון אַ צוגרייטונג פֿאַר זיין קומען. זיי געוואוסט אַז זיין רוען און-געזען מיט די פאטער פֿאַר אַ צייַט איז נייטיק פֿאַר אַ רוחניות רעוואָלוציע אויף ערד. זיין אַרופשטייַג איז געווען אויך צו ויסברוקירן דעם וועג פֿאַר די רענאַוויישאַן פון די גאנצע שאַפונג، די רעסטעריישאַן פון אַלע זאכן. די אַרופשטייַג פון משיח איז געווען אויך די צושטאַנד אויף וואָס די ינדוועללינג פון דער רוח דעפּענדעד، וואס זענען געקומען צו נעמען שייַעך-נעוואַל צווישן אונדז.י
יאַלע דעם אמת נביאים אָפּשיקן צו משיח 'ס קומען ווי מאַרקינג דער סוף פון וועלט געשיכטע. דער סוף פון אונדזער עקזיסטענץ איז נישט משפט، אָבער די פרייד פון רינואַל און גלאַדנעסס איבער די רעסטעריישאַן פון אַלע זאכן צו זייער אָריגינעל שטאַט. די צענטער פון שאַפונג איז ניט ווייניקער ווי די צוגעזאגט נביא פון וועמען משה גערעדט. ער איז דער גואַראַנטאָר פון די ניו קאָווענאַנט، וואָס ווייַט סערפּאַסיז די אַלטע קאָווענאַנט פון משה. ער וואס וויל דעם ניו קאָווענאַנט מיט גאָט וועט ניט מער האָבן האָפֿן، פֿאַר די איין וואס איז סטאָני-כאַרטאַד וויל חן זיך. גאָט וועט פאַרנוצן אַלע מענטשן וואס אָפּזאָגן משיח. וועלט געשיכטע איז גאָרנישט אָבער דער קענטיק רעזולטאַט פון אַ אַקסעפּטאַנס אָדער אָפּזאָג פון משיח.י
ינאָך דעם טיף، ברייט פּראָקלאַמאַציע، פעטרוס ענקערידזשד די אידן צו אַרומנעמען יאָשקע. ער געמאכט עס קלאָר צו זיי אַז זיי זענען געווען די קינדער פון די נביאים און מיטגלידער פון דעם בונד וואָס גאָט האט געמאכט מיט זייער אבות. גאָט געוואוסט די מענטשן זענען נישט און קען נישט מאַכן בונד מיט אים ווי פּאַרטיסאַפּאַנץ אויף דער זעלביקער מדרגה. דאך، די ייביק، הייליק באשעפער געבונדן זיך צו זיין זינדיק، צייַטעדיק، טראַנזגרעסינג באשעפענישן. דאס איז די עסאַנס פון זיין גרויס חן.י
ידעם געשיכטע פון גאָט מיט דעמאַגאַדזשיק מענטשן אנגעהויבן מיט זיין טשאָאָס-ינג אברהם. דער רוס איינער דערציילט דעם טראַוולער אַז איינער פון זיינע קינדער، לויט צו די פלייש، וואָלט ווערן דער באַגאַזש - טרעגער פון גאָט 'ס ברכה צו אַלע משפחות פון דער ערד. גאָט געפירט אויס זיין פּלאַן אין להכעיס פון אַלע סאַטאַניק אָפּאָזיציע און מענטשלעך דורכפאַל. ער האט איינגעזען די קומענדיק פון דעם טאָג ווען די רוח וואָלט ופרייַסן די גרענעץ פון די אַלטע קאָווענאַנט، פאַך אַלע פעלקער אין קאַמיוניאַן מיט גאָט. דאך، פעטרוס ערשטער געפֿינט חן צו די אידן، און ער וואס געגלויבט איז געהאלפן.י
יגאָט ברוך זיין שונאים، געבן יענע וואס ניילד זיין זון צו דער קרייַז אַ געלעגנהייַט צו תשובה טאן. משיח רויז פון די טויט אין קאַם-פּלעטע האַרמאָניע מיט דער וועט פון זיין פאטער. ער דערהויבן אים צו כבוד، אַז די זון זאל באַלוינען יעדער רוחניות ברכה אין די הימלישע מעלוכע אויף זיין אנהענגערס. די האר ברוך די הערצער פון צוגעגרייט כירערז، לידינג זיי צו דרייַ און תשובה טאן. מענטש טוט נישט תשובה טאן אין און פון זיך، פֿאַר עס איז די רוח וואס העלפט אים צו גלויבן אין משיחן. אויב מענטש טוט נישט תשובה טאן פון זייַן רשעות און לאָזן אַוועק מיט זייַן רשעות، ער וועט קיינמאָל זייַן ביכולת צו אַרייַן אין קאַם-מוניאָן מיט משיחן. גאָט יקספּעקץ אונדז צו ווענדן צו אים גרינג און ווילפאַלי. ער הייבט צו אַרבעטן אין אונדז דער קומענדיק רעסטעריישאַן פון אַלע זאכן. האָט איר לינקס אַוועק מיט אייערע זינד، ליב באַליווער؟ זענט איר האלטן פעסט צו משיח؟י
יתפילה: אָ האר אין הימל، דו ביסט פּריפּערינג פֿאַר דיין קומען און די רייז-טאָראַטיאָן פון אַלע זאכן. הילף אונדז צו האַלטן אַוועק פון בייז، און פאָרזעצן אין דיין חן، אַז איר זאל ווערן דער בלויז ציל און צוועק פון אונדזער לעבן. היט פילע פון יענע איר זענט פּריפּערינג אַרום אונדז، נאָר ווי איר געהאלפן אונדז דורך דיין חן.י
יקשיא 20: וואָס איז דער ציל פון מענטשהייַט 'ס געשיכטע؟י