Home -- Yiddish -- Acts - 018 (Healing of a Cripple)
Previous Lesson -- Next Lesson
י9. די העאַלינג פון אַ קריפּפּלע (אַקס 3: 10-1)י
יאַקס 3: 10-1 י
י1 איצט פעטרוס און יוחנן געגאנגען זיך צוזאַמען צו די היכל בייַ די שעה פון תפילה، דער ניינטער שעה. 2 און אַ זיכער מענטש לאָם פון זייַן מוטער 'ס טראכט איז געווען געפירט، וועמען זיי געלייגט טעגלעך אין די טויער פון די היכל וואָס איז גערופן שיין، צו פרעגן צדאָקע פון יענע וואס אריין די היכל; 3 ווער، געזען פעטרוס און יוחנן וועגן צו גיין אין די טעמפּל، געבעטן פֿאַר צדאָקע. 4 און פאַרריכטן-ינג זייַן אויגן אויף אים، מיט יוחנן، פעטרוס געזאגט، "קוקן בייַ אונדז". 5 אזוי ער געגעבן זיי זייַן ופמער קזאַמקייַט، יקספּעקטינג צו באַקומען עטלעכע-זאַך פון זיי. 6 דערנאך פעטרוס געזאגט، "זילבער און גאָלד איך טאָן ניט האָבן، אָבער וואָס איך טאָן האָבן איך געבן איר: אין די נאָמען פון יאָשקע משיח פון נצרת، העכערונג אַרויף און גיין". 7 און ער האט גענומען אים דורך די רעכט האַנט און אויפגעהויבן אים אַרויף، און תיכף זייַן פֿיס און קנעכל ביינער באקומען שטאַרקייַט. 8 אזוי ער، ליפּינג אַרויף، געשטאנען און געגאנגען און אריין די היכל מיט זיי - גיין-ינג، ליפּינג، און פּרייזינג גאָט. 9 און אַלע די מענטשן געזען אים גיין און פּרייזינג גאָט. 10 דעמאלט האבן זיי געוואוסט אַז עס איז ער וואס בעגינג צדאָקע בייַ די שיין גייט פון די היכל; און זיי זענען אָנגעפילט מיט ווונדער און אַמייזמאַנט אין וואָס האט געטראפן צו אים.י
ינאָך די שליחים און קהילה מיטגלידער מתפלל צוזאַמען זיי ען-טערעד די היכל. זיי האט ניט פאראכטן דעם אָרט פון דינען פון זייער הימלישע פאטער، כאָטש זיי זיך האט ווערן אַ טעמפּל פון די רוח. ווייַל פון זייער קעסיידערדיק תפילות און ריין דאנק גאָט האט אנגעטאן זיי מיט אַ יבעריק מאַכט. קיין איינער געפינט רוחניות מאַכט חוץ אין קעסיידערדיק תפילה און ביבל לערנען. די שליחים 'הערצער זענען געווען אָנגעפילט מיט די ליבע פון גאָט، וואָס בענדס וועג אַראָפּ צו ערד צו העלפן די נעבעך. זיי האט ניט ינדיפפערענטלי פאָרן דורך דעם אָרעם، און די נעבעך، פֿאַר די ליבע פון גאָט פּראַמפּס אונדז צו דינען אַלע מענטשן.י
יווען פעטרוס און יוחנן געגאנגען אַרויף צו די ענג און טומלדיק טעמפּל קאָורטיאַרד צו דאַוונען צוזאַמען און באַקומען אַ ברכה، זיי געהערט אַ ווייך קול בייַ זיי. זיי פארקערט אַרום، ווייל שוין ינטער-רופּטעד דורך אַ נעבעך מענטש פארקריפלטער פון געבורט، וואס האט ניט גענומען אַ שריט אין זייַן לעבן אָן די הילף פון אנדערע. די האר ס באדינער האט רחמנות אויף דעם אָרעם מענטש און געבעטן צו העלפן אים. דער רוח ערדזשד זיי צו גלויבן אין יאָשקע 'מאַכט، און געשטארקט זייער צוטרוי אין די גואל. פעטרוס און יוחנן מיד איינגעזען אַז די האר געוואלט צו אכפערן זיין נאָמען אין די צאָרעס מענטש.י
יפעטרוס דערציילט די נעבעך מענטש אַז ער איז נישט ריטשער ווי אים، פֿאַר די מיטגלידער פון דער פרי קירך אַבסטיינד פון פארמאגט און געלעבט צוזאַמען פון אַ פּראָסט פאָנד. פעטרוס אויסגעדריקט די פּרינסי-פּלע קלאָר אין יעדער לעבעדיק קהילה: "מיר האָבן ניט זילבער אדער גאָלד. אויב מיר האט מיר וואָלט קרבן זיי צו אכפערן משיח און דינען דעם אָרעם. "ווו געלט איז כיפּט אַרויף אין די אַלגעמיינע פאָנד פון אַ קירך עס איז ביסל ליבע، און אַנשטאָט אַ פארשפרייטן סטינגי-נעס. וואָס איז וואָס גאָט 'ס מאַכט טוט נישט ינדוועלל אַ קהילה רייַך אין געלט، וועראַז דער קירך ליידיק פון געלט، אָבער רייַך אין אמונה، איז אָנגעפילט מיט די ליבע פון משיח. אַזוי וואָס פון די צוויי טאָן איר ווילן، ליב ברודער، מאַכט אָדער געלט؟ משיח אָדער די וועלט؟ די זאכן קענען קיינמאָל גיין צוזאַמען.י
ידי שליחים גייזד אין די אויגן פון דעם מענטש לאָם פון געבורט. זיי סענסט אַז דאָס נעבעך מענטש، אין זייַן ינערמאָוסט זייַענדיק، געוואוסט אַז די מענטשן קערד פֿאַר אים. זיי האט ניט פאראכטן אים אָדער פאַרלאַנג צו הערשן איבער אים ווי דעמאַגאַגז. אין ערשטער، ער האט געהאפט צו באַקומען אַ ברייטהאַרציק סומע פון געלט פון זיי، אָבער ווען ווי ער געהערט אַז די שליחים זענען נעבעך، ווי אים، זייַן דערוואַרטונג פיידאַד.י
ידי לאָם מענטש איינגעהערט ינטענטלי ווען פעטרוס דערמאנט די מאָדנע נאָמען פון "יאָשקע". ער האט נישט טראַכטן עפּעס ספּעציעל פון יענע וואס האט שוין געגעבן דעם טיטל، וואָס מיטל "גאָט העלפט". פעטרוס، אָבער، איז געווען ריפערינג צו דער בלויז העלפּער، העאַלער، און גואל עס איז، וואס איז אַליין דער אמת משיח. די לאָם מענטש זאל האָבן פריער געהערט פיל וועגן דעם מענטש، וואס האט שוין קרו-סיפיעד און אויפשטיין ווידער. ער זאל האָבן באמערקט עפּעס פון דער אקעאן פון פרייד אַז געוואוינט אין מענטשן ווי אַ רעזולטאַט פון דעם נאָמען. דער אָנזאָג פון דער רוח، אַז גאָט האט אויפשטיין אַרויף די איינער וואס האט שוין געקרייציקט און דעמאָלט גענומען אים צו הימל، האט ניט שייַעך-מאַינעד פאַרבאָרגן אין די גאסן און צוריק ליינז פון ירושלים.י
ידי לאָם מענטש געהערט דעם באַפֿעל צו גיין אין די נאָמען פון יאָשקע. ער פּעלץ פעטרוס ס האַנט נעמען האַלטן פון זייַן האַנטגעלענק، און דעמאָלט פּעלץ אַ מאַכט-פול קראַנט פון ליבע פליסנדיק דורך זייַן גוף. פּלוצלינג זייַן מוס-קלעס און אַנגקאַלז געוואקסן שטאַרק און זייַן ביינער זענען סטרייטאַנד. דער פּאַציענט געהערט די ווערטער: "גיין אין די נאָמען פון יאָשקע המשיח." ער ווענטשערד צו נעמען דער ערשטער שריט און געזען، מיט גרויס יבערראַשן، אַז ער קען גיין.י
ידי לאָם מענטש האט קיינמאָל גענומען אַ שריט אין זייַן לעבן. איצט ער דזשאַמפּט ווי אַ הירש און געלאפן ווי אַ קינד. ער איז געווען אָנגעפילט מיט הויך זיך געפרייט. ער האט נישט לויב די שליחים، אָבער מיד געלויבט גאָט. די געהיילט מענטש האט נישט לויפן גלייַך שטוב، פֿאַר ער געוואוסט אַז דזשי-סוס האט געהיילט אים. אַנשטאָט، ער באגלייט דעם מתפלל אַפּאָס-טלעס אין דעם טעמפּל צו דינען און לויבן גאָט מיט זיי. אין זייַן איבערפולט פרייד ער געלאפן צו די רעכט און צו די לינקס، טריינג אויס זיינע ביינער און לעגס. ער האט איבערגעלעבט، פֿאַר דער ערשטער צייַט، וואָס מיר עקס-פּעריענסע וואָכעדיק - גאָט גיט אונדז חן אַז מיר זאלן גיין. האָט איר דיין האר פֿאַר דעם פּריווילעגיע؟י
יזינט עס איז איצט 3:00 אין די נאָכמיטאָג، פילע פון די מענטשן זענען אלנגעזאמלט צוזאַמען אין דער טעמפּל פֿאַר ציבור דינען. זיי אַלע געוואוסט די נעבעך בעטלער، וואס איז געווען פליסנדיק וועגן גערן און עקס-סעעדינגלי טשירפלי. ער האט ווערן אַ סימען פון משיח 'ס מאַכט. זיי זענען אַלע דערשטוינט، און פּעלץ דעם נייַ מאַכט אין אַרבעט צווישן זיי.י
יוואָס וועגן איר، ליב ברודער؟ צי איר זיצן ווי די לאָם מענטש אין די טויער פון גאָט 'ס טעמפּל، אַסקינג צדאָקע און רחמנות פון יענע וואס אַרייַן אין און קומען אויס פון דעם טעמפּל؟ אָדער האט יאָשקע 'מאַכט שייַעך-וויוועד איר، אַזוי אַז איר קענען גיין، שפּרינגען، שפּרינגען און פאָרשלאָגן לויב אין זיין נאָמען؟ צי איר תמיד אכפערן אים מיט דיין נאַטור، טאָג און נאַכט؟י
יתפילה: אָ האר יאָשקע משיח، מיר דאנק איר אַז איר געהיילט די לאָם מענטש דורך די אמונה פון דיין שליחים. זאל דיין נאָמען זייַן אויך געהייליקט דורך אונדזער אמונה. פּלאָמבירן אונדז מיט דיין רחמנות، אַזוי אַז מיר זאלן נישט ליבע געלט، אָבער דינען דעם נעבעך אין דיין נאָמען. היילן אונדז מיט דיין מאַכט، אַזוי אַז מיר זאלן גיין אין דיין נאָמען און לויב איר.י
יקשיא 18: וואָס איז דער טייַטש פון די דערקלערונג: "אין די נאָמען פון יאָשקע משיח פון נצרת"؟י