Home -- Yiddish -- Acts - 052 (Beginning of Preaching to the Gentiles)
Previous Lesson -- Next Lesson
י9. די אָנהייב פון פּרעאַטשינג צו די גויים דורך די קאָנווערסיאָן פון קארנעליוס דער הויפטמאן (אַקס 10: 1 - 11: 18)י
יאַקס 10: 8-1 י
י1 עס איז געווען אַ זיכער מענטש אין קיסריה גערופן קארנעליוס، אַ הויפטמאן פון וואָס האט גערופן די איטאַליעניש רעגימענט، 2 אַ פרום מענטש און איינער וואס מורא געהאט גאָט מיט אַלע זייַן הויזגעזינד، וואס געגעבן צדאָקע ברייטער האנט צו די מענטשן، און מתפלל געווען צו גאָט על-וועגן . 3 וועגן דער ניינטער שעה פון דעם טאָג האט ער געזען קלאר אין אַ זעאונג אַ מלאך פון גאָט קומענדיק אין און געזאגט צו אים، "קאָרן-ליוס!" 4 און ווען ער באמערקט אים، ער איז געווען דערשראָקן، און האט געזאגט، "וואָס איז עס، האר؟ "אזוי ער האט געזאגט צו אים،" אייער תפילות און דיין צדאָקע האָבן קומען אַרויף פֿאַר אַ דענקמאָל פאר גאָט. 5 איצט שיקן מענטשן צו؛ פו، און שיקן פֿאַר שמעון וועמענס איז פעטרוס. 6 ער איז לאַדזשינג מיט שמעון، אַ טאַנער، וועמענס הויז איז דורך דעם ים. ער וועט זאָגן איר וואָס איר מוזן טאָן ". 7 און ווען די אַן-געל וואס גערעדט צו אים האט אוועקגעגאנגען، קארנעליוס גערופן צוויי פון זייַן הויזגעזינד קנעכט און אַ פרום זעלנער פון צווישן יענע וואס געווארט אויף אים תמיד. 8 אזוי ווען ער האט עקס-פּלאַינעד אַלע די זאכן צו זיי، ער געשיקט זיי צו؛ פו.י
יפון די פּאָרינג אויס פון די רוח אין שבועות ביז די צייַט פעטרוס געמאכט זייַן מישאַנערי נסיעה צו די קהילות، די קהילה איז פארפאסט פון ייִדיש בירגערס، העללעניסץ، שומרונים، און דזשודאַיזעד גויים. זיי האבן אַלע געגלויבט אין משיח און שוין באַפּטייזד. אזוי בייַ אַז צייַט די קהילות קאַנטיינד בלויז קריסטן פון ייִדיש אָנהייב.י
יגאָט זיך، אָבער، איז עפן אַ טיר פֿאַר די גויים، דורך די באַניצער פון קארנעליוס. דעם מענטש 'ס פאַרבאַנד מיט די קהילה איז ביידע אַ נס און אַ סטאַמבלינג בלאָק צו ייִדיש קאַן-ווערץ، וואס געמיינט אַז די צוזאָג פון די רוח האט נאָר שוין געמאכט צו אידן וואס געגלויבט אין משיחן.י
ילוק דערלאנגט די באַריכט וועגן די באַניצער פון דעם גענטילע، קארנעליוס، אין אַ דיטיילד וועג. ער האט געוואלט צו מאַכן עס לעגאַמרע יקלאָר אַז גאָט זיך، דורך פעטרוס، די רובֿ פאָרטרייט און אַוצפּאָוקאַן פון די שליחים، האט באשטימט פרום און פרום גען-טיילז צו זייַן אויסדערוויילט פֿאַר ייביק לעבן. עס איז נישט אַז פעטרוס האט געזוכט נאָך אָדער געוואלט דעם וועג פֿאַר זיך. משיח אַליין האט ינערפירד אין די לויף פון זייַן לעבן، פּונקט ווי ער האט ינערפירד אין סטעפאנוסן און שאול 'ס לעבן. דאס טרעפן מאַרקס אַ באַשטימענדיק ינטער-אָפּטיילונג אין מבשר די בשורה צו די וועלט.י
יווען אַ מלאך ארויס צו אַ באַליווער אין די ניו טעסטאַמענט، עס מענט אַז גאָט איז געווען אָנהייב צו פירן אויס אַ פּלאַן וואָס סערפּאַסט אַלע פארשטאנד. אין סדר אַז די אמונה פון די צדיקים זאָל ניט זייַן אויפגעטרייסלט، די האר געשיקט זיין מלאך. דורך מענטש ס פינף סענסיז ער איז ביכולת צו דערקענען אַז גאָט איז איצט קעריינג אויס אַ יינציק נס، און אַז ער איז געווען עפן אַ נייע וועג אין זיין מלכות. די אמונה פון קארנעליוס האט יקערדיק טייַטש און סיג-ניפיקאַנסע פֿאַר אַלע פעלקער. האט עס נישט געווען פֿאַר די באַפּטיזאַם פון דעם גענטילע ידאָלאַטער، די בשורה וואָלט נישט האָבן קומען צו אונדז. עס וואָלט האָבן פארבליבן קאַנפיינד צו די אידן.י
יקארנעליוס איז געווען אַן אָפיציר אין די רוימישע אַרמיי וואס באפוילן אַ הונדערט מענטשן אין קיסריה، די רוימער צענטער סיטשוייטיד אויף די מעדיטערראַנעאַן ים ברעג، דרום פון בארג כרמל. דעם אָפיציר איז ימפּרעסט מיט די ייִדיש רעליגיע: דער גלויבן אין איין גאָט، די צען מצוות، אַן סדר פון פרומקייט וואָס איז קאַם-פּלעטעלי פרעמד צו די געזעלשאַפטלעך לעבן פון די רוימישע אימפעריע، מיט אַלע זייַן תאוות، יז פון לעבן، מורא، און סופּערפיסיאַליטי.י
יקארנעליוס פארקערט מיט זייַן גאנצע האַרץ צו גאָט. ער עריינדזשד זייַן לעבן אין לויט מיט זייַן עמבראַסעמענט פון די פּרינציפּן ער זייַן-ליעוועד ין זיין פרומקייט איז נישט נאָר גייַסטיק גלויבן אָדער שפּירעוודיק ען-טהוסיאַסם. ער דערלאנגט אַלע זיינע געדאנקען، ווערטער، און מעשים צו דער גייסט פון זייַן אמונה. ער האט ניט ליב געלט، אָבער געלעבט סאַקריפיסיאַללי. ער האט נישט، ווי אַ גרויס אָפיציר אין דער אַקיאַפּייינג פאָרסעס، דריקן נעבעך מענטשן، אָבער פּערסנאַלי געהאָלפֿן אָרעם יחידים. ער מתפלל פרע-קווענטלי، און געהאלטן זייַן האַרץ עפענען בייַ אַלע מאל צו וואָס גאָט זאל זאָגן צו אים.י
ידי גוט גייסט פון אַזאַ אַ מענטש קען ניט בלייַבן פאַרבאָרגן פֿאַר לאַנג. עס ארויסגעוויזן זיך، פלאָוינג פון זייַן הויז צו זייַן פריינט און סאָל-דיערז. זיי זענען אַלע אריבערגעפארן דורך זייַן מיק، מתפלל גייסט، מאכן זיי אַלע די מער עפענען צו באַקומען פון דעם גייסט פון גאָט. דער אמת באַליווער איז נישט אַ ייסאַליישאַנאַסט، אָבער האט אַ וואַרעמקייַט און ליבע אַז מעלץ בערג פון שניי אין די הערצער פון אנדערע. זיין סופּפּליקאַ-טיאָנס פֿאַר קרובים און פריינט גרונט זיי צו דאַוונען צו גאָט. די גרויס און הייליק גאָט דערציילט די רוימער סענטוריאָן אַז יעדער איינער פון זיינע תפילות האט שוין געענטפערט. יעדער איינער פון זייַן גוט מעשים האט שוין געזען דורך גאָט. הייַנט، אויך، די מערסט הויך טוט נישט פֿאַר-באַקומען דיין אַרבעט. ער ווייץ צו הערן דעם קול פון דיין האַרץ און זען די דאָנאַטיאָנס פון דיין הענט، ווי פירות פון אייער אמונה. איר זענט נישט גערעכטפארטיקט דורך אייער תפילות און פאסטן، אָבער דורך די ליבע פון גאָט. דיין פאָלגעוודיקייַט איז דיין דאנק פֿאַר דעם גרויס ליבע.י
ידער מלאך דערציילט קארנעליוס צו שיקן מענטשן צו؛ פו، דירעקטינג אים צו דער הויז פון שמעון، אַ טאַנער، ווו אַ מענטש געהייסן פעטרוס איז סטייינג. דער אָפיציר געוואוסט אַז יעדער באַפֿעל פון גאָט פארלאנגט באַלדיק פאָלגעוודיקייַט און דורכפירונג. ער אָובייד גאָט ס קאַם-מאַנד אָן לאַנג קאַנטאַמפּליישאַן אָדער מוירע וועגן דעם אַן-געל. ער איז געווען ניט דערשראָקן פון אַזאַ ניסימדיק ינקאַונטערז، פֿאַר די ליבע פון גאָט האט גערירט זייַן האַרץ. ער האט געגלויבט אין און טראַסטיד אין די האר וועמען ער טעגלעך מתפלל צו. ער האט געוואוסט פֿאַר זיכער אַז גאָט איז געווען ניט דירעקטינג אים צו שיקן פֿאַר אַ שפּיאָן אָדער אַ געפערלעך מענטש. ניין، ער איז געווען פאַך אויף אַ קנעכט און אַ שליח פון גאָט.י
יתפילה: אָ האר יאָשקע، מיר דאנק איר אַז איר האָט אריין אין די געשיכטע פון דיין קירך צייַט און צייַט ווידער، צו פירן איר، פּונקט ווי איר גוידעד די טריט פון דיין שליחים. מיר דאַנקען איר אַז איר ענטפֿערן אַלע רייטפאַל תפילות און טאָן ניט פאַרגעסן קאַמפּאַשאַנאַט מעשים، אַפֿילו פון די הענט פון יענע וואס טאָן ניט וויסן איר. ביטע ציען פילע פון צווישן די רשעים צו די פולקייט פון דיין ישועה.י
יקשיא 52: וואָס איז דער באַטייַט פון די מלאך ס אויסזען צו קאָר-נעליוס، דער אָפיציר؟י