Home -- Yiddish -- Acts - 005 (Christ’ Ascension)
Previous Lesson -- Next Lesson
י2. משיח 'אַססענסיאָן צו הימל (אַקס 1: 12-9)י
יאַקס 1: 12-9 י
י9 איצט ווען ער האט גערעדט די זאכן، בשעת זיי וואָטשט، ער האט גענומען זיך، און אַ וואָלקן באקומען אים אויס פון זייער דערזען. 10 און בשעת זיי געקוקט סטעדפאַסטלי צו הימל ווי ער געגאנגען אַרויף، אט، צוויי מענטשן געשטאנען ביי זיי אין ווייַס קליידונג، 11 וואס אויך געזאגט، "מענטשן פון גליל، וואָס טאָן איר שטיין גייזינג אַרויף אין הימל؟ דאס זעלבע יאָשקע، וואס איז גענומען געווארן פון איר אין הימל، וועט אַזוי קומען אין ווי שטייגער ווי איר געזען אים גיין אין הימל. "12 דעמאלט זיי אומגעקערט צו ירושלים פון די בארג גערופן אָליוועט، וואָס איז לעבן דזשערו-סאַלעם، אַ שבת טאָג ס נסיעה.י
ידי תלמידים איינגעזען אַז משיח איז לעבעדיק، און אַז ער האט אַ רוחניות גוף וואָס איז ניט אונטערטעניק צו נאַטירלעך געזעצן. ער איז געווען אמת מענטש און אמת גאָט. ער האט באגלייט זיין אנהענגערס איבער די פערציק טאָג צייַט פאלגענדע זיין המתים אין סדר צו ענלייטאַן זיי מיט די מינינגז פון אַלטע טעסטאַמענט פּראָפעסיעס، ספּעציעל יענע וועגן זיין טויט און המתים. ער לעסאָף קראַונד זיין לערנען מיט די הבטחה פון דעם אָט - אָט אַוטפּאָרינג פון די גייסט، ווערביי די שליחים וואָלט זייַן אָנגעפילט מיט די מאַכט פון גאָט.י
ידאס איז משיח 'ס לעצטע דערקלערונג אויף ערד. עס איז ניט דאַרפֿן פון עפּעס מער، פֿאַר די רוח האט פאַרטיק משיח 'ס ווערק. ער איז גרייט צו פארלאזן צו זיין פאטער. ער האט נישט בעסאָד פאַרשווינדן אָדער לאָזן סאַפּרייזינגלי، ווי ער מאל האט בעשאַס די לעצט פערציק טאָג צייַט، ווען ער וואָלט פּלוצלינג אַרייַן אין אָדער אַרויסגאַנג דורך ווענט און פֿאַרמאַכט טירן. דער איינער וואס האט שוין אויפשטיין פון די טויט שטיל און גלאָריאַסלי רויז אַרויף צו הימל، איידער די תלמידים 'זייער אויגן. ער אָוווערקיים די גראַוויטיישאַנאַל אַטראַקשאַן פון דער ערד، זייַענדיק לייטער ווי לופט. ער איז זייַענדיק ציען דורך די מאַכט פון ליבע צו זיין פאטער. דער וואָלקן אַרומיק די הייליק، כבוד גאָט שראַודיד אים דזשענטלי און שטיל. משיח האט פאַרטיק זיין אַרבעט، און איז איצט געלאזן די מעלוכע פון מענטש צו אַרייַן אין די ומזעיק כבוד פון גאָט.י
ידי אייביק באשעפער טוט נישט בלויז וואוינען אויבן אין הימל، פֿאַר אונדזער גלאָבוס איז אין קעסיידערדיק ראָוטיישאַן، אַזוי אַז הימל איז מאל אַרויף און בייַ אנדערע מאל אַראָפּ. אפילו די זון איז ניט נאָר אויבן אונדז، אָבער איז אַ ריזיק، פּאַטעטיש פּילקע، איין זון צווישן פילע גרופּעס פון סאַנז، פליינג אין די אומבאַקאַנט. ווו דעמאָלט איז גאָט؟ און ווו איז משיח؟ אונדזער האר געגעבן אַ באַשטימענדיק، לעצט ענטפֿערן צו דעם קשיא דורך געזאגט: "און לא، איך בין מיט איר שטענדיק، אַפֿילו צו די סוף פון די עלטער."י
יגאָט איז ניט אַרויף אדער אַראָפּ، אָבער איז אומעטום פאָרשטעלן אַלע אַרום אונדז. ער איז ניט געבונדן דורך צייַט און אָרט. קיין מענטש קענען באַגרייַפן די גרויסקייַט פון גאָט 'ס כבוד. משיח געוויינט וועגן פון טראכטן אַז זיין תלמידים קען אָנכאַפּן. ער ארויפגעגאנגען אַרוף וויזאַבלי און אפן، פֿאַר זיי געגלויבט אַז הימל איז געווען אויבן. משיח געלערנט זיין אנהענגערס אין אַ פאַרשטיייק שטייגער. איצט ער האט געלאזן זיי גאָר צו צוריקקומען צו זיין פאטער، צו זיצן בייַ זיין רעכט האַנט און מעמשאָלע מיט אים אין ייביק אחדות. משיח און דער פאטער זענען איינער. די זון איז אין דעם פאטער און דעם פאטער אין די זון. ער וואס האט געזען משיח האט געזען גאָט. מיר גלויבן אין דער רוס טריניטי ווי איין גאָט: פאטער، זון، און רוח. קיין מענטש קענען אַדאַקוואַטלי דערקלערן די מיסטעריע פון דעם פּערזענלעך אחדות. די בשורה דערציילט אונדז אַז משיח ארויפגעגאנגען פערציק טעג פאלגענדע זיין המתים פון די טויט، געלאזן די מעלוכע פון מענטש ביינגז צו אַרייַן אין הימל، די אַלוועלט פון גאָט. עס ער זיצט אויף דעם שטול פון חסד מיט זיין פאטער، מיט גאַנץ כבוד، ליבע און אויטאָריטעט.י
ידי תלמידים געוואוסט אַז יאָשקע 'אַרופשטייַג צו הימל האט געבראכט וועגן אַ ראַדיקאַל ענדערונג אין זייער לעבן און אין זייער געשיכטע. זיי געקוקט אַפּווערדז סטעדפאַסטלי، בלויז צו זען זייער האר באַלד פאַרבאָרגן צווישן די וואלקנס. עס איז גוט פֿאַר אונדז، אויך، צו קוקן אַפּווערדז، און הייבן אונדזער הערצער צו משיח، ווו ער איז מיט דעם פאטער. אונדזער ריכטונג איז העאַווענוואַרד، און אונדזער היים איז מיט גאָט، אונדזער פאטער.י
ידי לעבעדיק האר האט ניט וועלן זיין תלמידים צו זייַן אַזוי פאַרפעסטיקט אויף העאַוו-ען און די זאכן פון דער ווייַטער לעבן ווי צו שפּילן ווי כאָטש זיי האט שוין דאַמפאַונדיד דורך אַ רעליגיעז מעראַזש. ער האט געוואלט זיי עס-טאַבלישעד אויף דער ערד. ער פּלוצלינג געשיקט צוויי מלאכים פון דעם אין-קענטיק וועלט، וואס ארויס מיט גרויס ריינקייַט، קאַנפערמינג צו די תלמידים אַז יאָשקע האט באמת שוין גענומען אַרויף אין הימל. זיין אַרופשטייַג איז געווען ניט אַ אָפּטיש אילוזיע، אָבער אַ געגרינדעט פאַקט.י
יאין דער זעלביקער צייַט، די צוויי שליחים פון משיח עדות געזאגט אַז דער געגלויבט 'האָפֿן האט נישט געענדיקט، פֿאַר די האר וואָלט קומען ווידער אין די וואלקנס، פּונקט ווי ער האט ניטאָ. דער ציל פון וועלט געשיכטע איז סען-טערעד אין דעם איין מעלדן - די האר יאָשקע משיח וועט קומען ווידער! קריסטנטום האלט דעם אמונה פעסט און יממאָוואַבלי. אונדזער האר לעבן און איז קומענדיק ווידער، פֿאַר ער ליב אונדז און לאָנגס פֿאַר אונדז. מיר טאָן ניט וויסן די צייַט פון זיין קומען، אָבער מיר וויסן אַז ער איז קאַם-ינג، באַלד און מיט זיכערקייט. צי איר וואַרטן פֿאַר יאָשקע؟ איז ער דער צענטער פון אייערע געדאנקען؟ צי איר ליבע משיח؟ צי איר טראַכטן פון אים טעגלעך؟ צי איר גלייַך דיין תפילות צו אים؟ צי איר עקס-פּעקטאַנטלי דערוואַרטן זיין קומען؟ קיין איין לעבן ווייזלי און פּרודאַנטלי חוץ די איינער וואס וואַרטן אויף זייַן האר.י
ימיט אַ גרויס און כאָולכאַרטיד פרייד די תלמידים געגאנגען אַראָפּ צו די קידראָן וואַלי. זיי געגאנגען צוריק צו ירושלים פון ווו זיי האבן שוין שטייענדיק מיט זייער האר، אויף די בארג פון הזיתים، ניט ווייַט פון דעם גאָרטן פון געטהסעמאַנע. עס איז געווען דאָרט זיי האבן אַלע געפאלן שלאָפנדיק בשעת זייער האר סטראַגאַלד מיט טויט און דער צארן פון גאָט ס כּעס. צום סוף، ער האט שוין ערעסטיד און גענומען אַוועק אין קייטן. איצט זיי האבן ניט מער טעראַפייד דורך די נייטמער פון וואָס שרעקלעך געשעעניש، פֿאַר זייער הערצער זענען געווען אָנגעפילט מיט דער פרייד פון משיח 'ס טריומף. די כבוד טיידינג פון די צוויי מלאכים ראַנג אין זייער מחשבות און אין זייער הערצער ווי די קלאַנגינג פון אַ ריזיק גלאָק: די האר איז קומען. ער איז קומענדיק געשווינד. ער איז קומענדיק באַלד.י
יתפילה: אָ האר יאָשקע משיח، איר זענט לעבעדיק، און דיין פיינט וויסן פון דיין אַרופשטייַג. איר זענט דער טריומפאַנט איינער וואס בלייבט אין גאָט، דער פאטער. איר זענט קומען ווידער. ביטע לערנען אונדז די דזשויפולנעסס פון דיין טריומף، און מאַך אונדזער הענט און הערצער דורך דיין וואָרט، אַזוי אַז מיר זאלן פאָרזעצן צו אַרבעטן אין אונדזער וועלט ביז איר צוריקקומען.י
יפראגע 5: לויט צו דער דערקלערונג פון די צוויי מלאכים، ווי וועט משיח קומען ווידער؟י