Waters of Life

Biblical Studies in Multiple Languages

Search in "Yiddish":
Home -- Yiddish -- The Lord is my Shepherd -- 005 (The Good Shepherd will not desert you in mortal danger)
This page in: -- Armenian -- English -- German -- Indonesian -- Kyrgyz -- Uzbek -- YIDDISH

Previous Lesson -- Next Lesson

יטים 7: סאַם 23 - די האר איז מיין שעפערדי
יריפלעקשאַנז אויף סאַם 23 און די פּאַסטעכיש ווערטער פון יאָשקעי
י1. די האר איז מיין שעפערדי

ידער גוטער פאסטעך וועט נישט מדבר איר אין שטאַרביק געפאַרי


יסאַם 23: 4 י
י4 און כאָטש איך גיין דורך דעם טאָל פון די שאָטן פון טויט איך מורא קיין בייז: פֿאַר דו קונסט מיט מיר; דיין רוט און דיין שטעקן זיי טרייסט מיך۔
י

ימיר טאָן ניט נאָך לעבן אין גאַניידן۔ ווי אַ סטייַע קענען זייַן קעגן דורך ווילד הינט، דזשאַקקאַלס، כייינאַז، וועלף און ליאָנס، אַזוי די באַליווער קענען זייַן קעגן דורך מענטשן، שטימונג، חולאתן، מלחמות און היסטארישע ענדערונגען און מאל וועט זייַן ארלנגעווארפן אין גרויס נויט۔ ווער עס יז וואס האט אלץ געלעבט דורך דעם גרויל פון מלחמה، איבערגעלעבט אַן ערדציטערניש און פּעלץ די ערד זייַענדיק אויפגעטרייסלט אונטער זייַן פֿיס، האט געהאט צו לייַדן די טויט פון אַ באליבטע מוטער אָדער קאַרינג פאטער، אָדער וואס האט שוין געלייגט אויף די סערדזשאַנז טיש ניט געוואוסט אויב ער וואָלט לעבן צו זען דער ווייַטער טאָג، וועט וויסן וואָס עס מיטל צו פּערסנאַלי גיין דורך דעם טאָל פון די שאָטן פון טויט۔י

יאין געפאַר פון טויט، שעפּס מאַסע ענג צוזאַמען און מאַך ינסטינגקטיוולי נעענטער צו זייער רועי۔ זיי ווערן זייער שרעקעוודיק אין די געשעעניש פון נויטפאַל۔ עס איז נישט חידוש דעמאָלט، אַז אין צייטן פון קריזיס דאָגמאַטיק קוואָראַלז און אָרגאַנאַזיישאַנאַל דיוויזשאַנז צווישן קהילות ווערן נישטיק און כּמעט פאַרשווינדן، ווייַל דעמאָלט די געטרייַ באַשטעטיקן יעדער אַנדערער ווי געגלויבט۔ זיי דאַוונען צוזאַמען און רעדן، באַשטעטיקן זייער דאַרפֿן פון יעדער אַנדערער און לערנען צו צוטרוי יעדער אנדערע۔ נויט לערנט אונדז צו הערן צו די פּאַסטעך ס וואָרטإ דורך זייַן פּראַמאַסינג ווערטער פון טרייסט، די סטייַע וועט זייַן קאַלמד אַפֿילו אויב עס נאָר הערט זייַן רופן אין די נאַכט۔ ער האלט זיין שעפּס צוזאַמען מיט זיין קאַמפערטינג קול און פּראַטעקץ זיי מיט זיין וואָרט۔ זיין בייַזייַן איז זייער טרייסט۔י

יאפילו אין צייטן פון גרעסטע דאַרפֿן، די שעפּס וויסן: אונדזער פּאַסטעך איז דאָ۔ מיר זענען נישט אַליין۔ איידער געפאַר געקומען יעדער שעפּס איז געווען גרייזינג דורך זיך، קימאַט גענומען מעלדונג פון דער פּאַסטעך۔ עס נאכגעגאנגען אים، טראַטינג צוזאמען מיט די סטאדע ינסטינגקטיוולי، און געלאפן נאָך אים אָן פיל באַטראַכטונג۔ אבער אין צייטן פון דאַרפֿן، די שעפּס זענען זייער אַווער פון דעם בייַזייַן פון דער פּאַסטעך; זייַן אויטאָריטעט איז קאַמפערטינג אין די אויגן פון יענע וואס נאָכפאָלגן אים۔י

יפייסט מיט אַזאַ עקסיסטענטשאַל דערפאַרונג، די נוסח פון דוד 'ס סאַם ענדערונגען۔ ער פריער סאַנג אַ ליד פון קאָנפעסיע און עדות، פול פון דאנקבארקייט פֿאַר די פאַרוואַלטונג און זאָרגן פון די גוט פּאַסטעך۔ איצט، אָבער، אין דער פּנים פון שטאַרביק געפאַר און די גרויל פון צעשטערן، די זינגער 'ס ווערטער נעמען די פאָרעם פון אַ תפילה۔ פון איצט אויף ער ניט מער רעדט וועגן גאָט אין דער דריט מענטש، אָבער רעדט צו אים פּערסנאַלי۔ ער סטאַממערס אויס די גרעסטע קאָנפעסיע אַ מענטש קענען אלץ זאָגן צו גאָט: דו ביסט מיט מירإי

ידוד געוואוסט אַז תפילה איז געווען ניט אַ רוף אין נאַטינגנאַס۔ די ייביק גאָט، דער באשעפער פון הימל און ערד، הערט די רוף פון אמונה۔י

יא מוסלים אַמאָל געזאגט יקסייטאַדלי: ווי קענען איר זאָגן، "גאָט רעדט צו מיר، ליסאַנז צו מיר און ענטפֿערס מיר؟ דאס איז גאַדלעסإ גאָט איז גרעסערإ ער טוט ניט זאָרגן וועגן די 6،000،000،000 צוויי-טערקיש אַנץ וואָס קריכן איבער און קאַמף יעדער אנדערע אויף דער ערד۔ ער קענען הערן צו וועמען ער וויל، אָבער ער איז ניט נאָענט צו קיין פון איר אָדער בייַ דיין באַזייַטיקונגإ ווער זענט איר און וואס איז אַלאַ؟ "י

ידוד און די געגלויבט אין די אַלטע און ניו טעסטאַמענט זענען ווייזער۔ יעדער פון זיי האט די ינער זיכערקייט אַז גאָט יגזיסץ، אַז ער איז געווען פאָרשטעלן، פּערזענלעך און נאָענט צו זיי، און אַז ער האט נישט לינקס זיי۔ ער סטייד מיט זיי، ער געקומען צו זיי۔י

ידאס מעקייַעם סיגנאַפייז די מחילה פון זינד، אַזוי אַז עס קענען ניט מער באַזונדער דער זינדיקער פון אַ רוס גאָט۔ אלא، די האר אַליין געקומען צו דער זינדיקער، ניט ווי אַ ריכטער، אָבער ווי גואל און פּאַסטעך۔י

יליגאַלי פארשטאנען، דעם תפילה פונקטן צו גאָט 'ס בונד מיט געגלויבט۔ די פּאַטישאַנער אַדמיץ: איר، די אייביק און הייליק איין، ביסט בעת רחמנות אויף מיר، שולדיק און שטאַרביק מענטש אַז איך בין۔ איר האָט אויסדערוויילט מיר דורך חסד، און האָט געבונדן זיך צו מיר דורך אַ הייליק און אייביק בונד۔ מייַן ינפידעליטי האט נישט האַלטן דיין לויאַלטי און דיין גוטהאַרציקייַט פון אָוווערקאַמינג מיין פעלן פון אמונה، ליבע און האָפֿן۔י

יברוך איז דער מענטש וואס קענען זאָגן צו די לעבעדיק גאָט: "דו קונסט מיט מירإ" ער האט באַקומען רוחניות טויט און וועט באַקומען אייביק לעבן פון גאָט מיט פעסט בטחון۔ ער האט געלערנט צו רייניקן זייַן האַרץ אין די מיטן פון די שמוץ פון דעם וועלט۔ זיין געוויסן איז בייַ מנוחה، נישט ווייַל פון זייַן אייגן גוטסקייט אָדער אַפֿילו קיין זיך-גערעכטיקייט، אָבער ווייַל ער האט געהאט גאָט ס אייגן רעכטפארטיקייט ימפּאַרטיד צו אים - אויף אייביק، און אלץإי

ייעדער מענטש יקספּיריאַנסיז מורא אין זיכער סיטואַטיאָנס פון לעבן - אַ מאַשין קראַך، ערנסט קראַנקייַט، בעשאַס מאל פון דיזאַסטערז און הונגער۔ מורא איז נאַטירלעך און שעפעריש۔ יענע וואס בלייַבן שרעקעדיק، אָבער، וועט קומען צו פאַרלירן מוט און האָפֿן۔ ווער סע אַלאַוז זיך צו באַקומען געארבעט אַרויף אין אַ שטאַט פון מורא، ווערט שולדיק۔ אבער געזען דעם בייַזייַן פון די לעבעדיק גאָט וועט באַקומען אַלע מורא۔ שעפּס זענען שנעל צו מורא און טענד צו באַקומען נידלאַסלי ומבאַשלאָסן۔ דער פּאַסטעך וועט רופן זיי צו סטייַע צוזאַמען۔ ספּעציעל אין צייטן פון געפאַר، זייַן לויאַלטי און אויטאָריטעט איז געגרינדעט۔י

י"דו קונסט מיט מיר אין דעם טאָל פון די שאָטן פון טויט"، דער נביא מודה۔ דורך אמונה ער קלאַנג צו דער גוטער פאסטעך און וואָלט ניט לאָזן אים גיין۔ דורך די ווערטער ער קאַנגקערד די האַרץ פון די גוט פּאַסטעך۔ ער יקנאַלידזשד זיין בייַזייַן، חן און מחילה۔ ער טייטאַנד די באָנד פון בונד דורך זייַן געטרייַ תפילה۔י

ידאס סאַם האט ווערן אַ טרייסט אין צייַט פון צאָרעס און צוגעשטעלט קאַונטלאַס מענטשן מיט שטאַרקייַט צו קרייַז די שוועל פון טויט۔ קיין מענטש קענען זאָגן אָדער מודה מער ווי דעם פּראָקלאַמאַציע: "איר זענט דער רוס גאָט، איר זענט די גוט פאסטעך، איר יורסעלף ביסט מיט מיר۔ איר וועט נישט לאָזן מיר אַליין וואוהין איך זאל זייַן، און וועלכער זייַן מיין ינערלעך אָדער פונדרויסנדיק נויט۔"י

ידי רוף פון די האַרץ، "דו ביסט מיט מיר،" איז אַ קלעריאַן רופן פון אמונה אַז לייץ אַרויף די דאַרקאַסט נאַכט ווי די העל פאָנאַר פון אַ מאַשין פּלוצלינג סוויטשט אויף۔ עס גיט טרייסט וואָס וועט וועקן איר צו די האָפֿן פון לעבן אַפֿילו אַמידסט די שאָטן פון טויט۔ דאס תפילה פון צוזאָג איז אַ סטייבאַלייזינג אַנקער פֿאַר אונדז איבער אייביקייט۔ אַזאַ אַן דערפאַרונג איז פאַראַנען ניט בלויז פֿאַר די שטאַרק، די געזונט، רייַך און פֿרום، אָבער אויך דער הויפּט פֿאַר די מיד، שוואַך، קראַנק، קינדער און די נעבעך، דעם פארהאסטן און פארווארפן۔ זיי גלייבן און גלויבן: "איר، אָ גאָט، קונסט אונדזער פּיאַטע טרייסט און שטיצן۔ אין איר، גאָט، וואס קונסט אלץ לעבן און פול פון רחמנות، איז לעבן פֿאַר אונדז، האָפֿן، שטאַרקייַט און העלפן"۔י

יטויט זיך איז שאַטערד דורך דעם וואָרט۔ די ימאָרטאַל לעבן פון גאָט איז שיינינג דורך די עדות פון זיין אייביק צוזאָג۔ שׂטן פליז וואוהין גאָט איז פאָרשטעלן און משפט ענדס، ווען די גנעדיק גאָט ילעקץ די נעבעך۔י

יאויב איר דערגרייכן דעם טויער פון טויט אין די סוף פון דיין לעבן، ציטערניש און שרעקעדיק אין אַנסערטאַנטי: די פּסאַלמיסט רופט אויס צו איר: זייט שטאַרק، טאָן נישט זייַן דערשראָקןإ איר זענט נישט אַליין; דיין האר איז מיט איר۔ ער וועט נעמען איר דורך אייער רעכט האַנט און פירן איר אין ייביק וועגן۔ און אויב איר ניטאָ אַזוי שוואַך אַז איר קענען ניט גיין، ער וועט נעמען איר אין זיין געווער צו פירן איר צו אייביק לעבן אין זיין בייַזייַן۔י

יווער סע דיעס מיט גאָט לעבט אויף۔ יענע וואס שטאַרבן אָן גאָט וועט זען זיך סעראַונדאַד דורך גרויל، צעשטערונג، מורא און זאָרג۔ אבער ווער סע ווייסט און מודה אַז גאָט האט פארגעבן אַלע זיינע זינד דורך חן، וועט דערפאַרונג דעם בייַזייַן פון גאָט אַפֿילו אין טויט און אין די ערנסט۔ דאָ דער זאגן וועט באַווייַזן צו זייַן אמת: א גוט געוויסן איז אַ ווייך קישן۔ נישט בלויז אין דעם לעבן، אָבער אויך אין אייביקייט، דעם וואָרט וועט קומען אמת۔ דעווילס זאל קומען און בייזע גייסטער באַפאַלן אונדז، אָבער גאָט איז מיט אונדז און וועט פארשטארקן אונדז דורך זיין וואָרט۔ מיר קענען פאַרלאָזנ אויף די הבטחות פון זיין היסכייַוועס ווי מיר וואָלט אַ סטאַביל קוליע۔ גאָט 'ס וואָרט וועט באַווייַזן זייַן מאַכט אַפֿילו אין טויט۔ עס וועט וועקן אונדז און באַשיצן אונדז۔ זיין רוח מלאך איז געמאכט צימער פֿאַר אונדז۔ מיט זיין רוט און שטעקן، ער וועט מאַכן אונדזער דרך גלאַט۔ זאָל אַ בלאַדטערסטי פּאַק פון וועלף באַפאַלן אונדז פון די רעכט און לינקס، פון אויבן און אונטן، און זאָל אַלע גענעם קומען איבער אונדז، מיר וועלן בלייַבן זיכער، פֿאַר גאָט איז מיט אונדז۔ זיין וואָרט נעמט געפאנגען די מאַכט פון גענעם און שטעלט אונדז פֿרייַ۔י

יעס איז באַטייַטיק אַז דער מלך און נביא ניצט אַ טערמין דאָ אַז יקסטענדז אין די ניו קאָווענאַנט۔ ער זאגט אַז דער רוט און שטעקן פון גאָט איז קאַמפערטינג אונדז۔ יאָשקע משיח האט אַשורד אונדז אַז דער גייסט פון גאָט איז אונדזער טרייסטער און קאָמפאָרטער۔ זיין גייסט קאַמפערץ אונדז מיט געטלעך טרייסט۔ ער איז דער לעבעדיק גאָט، אונדזער ליכט און שטאַרקייַט۔ ער איז געטלעך נאַטור، פּראַסידינג אין יעדער באַליווער וואס טורנס צו יאָשקע משיח۔ יעדער מענטש אין וועמען דער גייסט פון גאָט סעטאַלז، וועט נישט נאָר באַקומען אַ בלייַביק טרייסט אין זייַן האַרץ، אָבער וועט אויך לעבן אויף אייביק۔ באקומען דער גייסט פון גאָט איז ברייקינג דורך פון אייביק טויט צו אייביק לעבן، פון פאַרצווייפלונג צו טרייסט، און פון מורא צו פרייד۔ פרעגן גאָט בעקיוון פֿאַר אַ ריין האַרץ און אַ רעכט גייסט، ווי דוד גערופן אויס אין תשובה (סאַם 51: 12): שאַפֿן אין מיר אַ ריין האַרץ، אָ גאָט און באַנייַען אַ רעכט גייסט ין מיר۔ וואַרפן מיר נישט אַוועק פון דיין בייַזייַן، און נעמען נישט דיין רוח פון מיר۔י

יאויב איר וועט געטריי דאַוונען די ווערטער، איר וועט געפֿינען אַז דיין פאַרגאַנגענהייַט، פאָרשטעלן און צוקונפֿט וועט זייַן גערייניקט און איר וועט זייַן געהייליקט אין דעם בייַזייַן פון די לעבעדיק גאָט۔י

יונטערזוכן דיין לעבן אויב גאָט 'ס גייסט، דער רוס קאָמפאָרטער، איז וווינונג אין איר۔ אויב איר ניטאָ ניט זיכער، דעמאָלט רופן צו גאָט، טראַסטינג אין זיין וואָרט פֿאַר רחמנות۔ ער וועט געבן איר די חן און זיכערקייט פון מחילה פון דיין זינד און די טרייסט פון דער גייסט۔ דעמאָלט איר וועט וויסן פֿאַר זיך - אָן קיין מענטש טעלינג איר - אַז גאָט איז מיט איר، און אַפֿילו מער، אַז גאָט איז ין איר - אַז ער איז ינדוועללינג איר און אַז דער וואָרט פון די פּסאַלמיסט אַפּלייז צו איר: דו קונסט מיט מירإי

www.Waters-of-Life.net

Page last modified on February 07, 2013, at 07:38 AM | powered by PmWiki (pmwiki-2.3.3)