Waters of Life

Biblical Studies in Multiple Languages

Search in "Yiddish":
Home -- Yiddish -- Revelation -- 165 (Advance Proclamation of the Victory of God's Lamb)
This page in: -- Arabic -- Armenian -- Bulgarian -- English -- French? -- German -- Indonesian? -- Polish? -- Portuguese -- Russian -- YIDDISH

Previous Lesson -- Next Lesson

יהתגלות - יא، איך קומען אינגיכןיי
ישטודיום אין דעם התגלות פון די שליחיםיי
יבוך 6 - בבל די זונה און די עבודה פון גאָט(התגלות 17: 1 - 19: 10)י
יטייל 1.6 - דער משפט פון גאָט אויף די זונה בבל (התגלות 17: 1 - 18: 24)י

י4. די לאם פון גאָט ס וויקטאָרי איבער די אַנטיטשריסט - פּראָקלאַימעד אין שטייַגןإ (התגלות 17: 9ב-14)י


יהתגלות 17: 9ב-14 י
י9 די זיבן קעפ זענען זיבן בערג، אויף וועלכע די פרוי זיצט۔ 10 זיי זענען זיבן מלכים۔ פינף האָבן געפאלן، דער איינער איז، די אנדערע האט נישט נאָך קומען۔ ווען ער קומט، ער מוזן פאָרזעצן אַ ביסל בשעת۔ 11 די חיה וואָס איז געווען، און איז נישט، איז זיך אויך אַן אַכט، און איז פון די זיבן؛ און ער גייט צו צעשטערונג۔ 12 די צען הערנער אַז איר געזען זענען צען מלכים וואס האָבן באקומען קיין מלכות ווי נאָך، אָבער זיי באַקומען אויטאָריטעט ווי מלכים، מיט די חיה، פֿאַר איין שעה۔ 13 דאס האָבן איין מיינונג، און זיי געבן זייער מאַכט און אויטאָריטעט צו דער חיה۔ 14 דאס וועט מלחמה קעגן די לאם، און די לאם וועט באַקומען זיי، פֿאַר ער איז האר פון הארן، און מלך פון מלכים، און יענע וואס זענען מיט אים זענען גערופן، אויסדערוויילט، און געטרייַ۔"
י

ישעדדינג ליכט אויף די מיסטעריע פון די חיה (9): דער מלאך ריפערד דער נביא צו די קויל פון קאָנטראָל פון די אַנטיטשריסט און דיסקרייבד עס ווי "זיבן בערג" (התגלות 17: 9)۔ די זיבן פּיקס פאָרשטעלן זיבן מלכים، וואס געהערשט אָדער סאַקסעסיוולי אָדער סיימאַלטייניאַסלי، און וואס באזעסענע אויבן דורכשניטלעך קוואַליטעט און זאל۔ זיי געשטאנען איבער און אויבן די אנדערע שרים פון אונדזער וועלט ווי די 8،000 מעטער און מער פּיקס פון די הימאַלייַאַס קאַרליק די 5،000 מעטער אַרומיק בערג۔י

יאין די טעג פון יוחנן פינף פון די זיבן שרים האט שוין דורכגעגאנגען אַוועק די סצענע אָדער שוין געהרגעט، איינער איז געווען ריינינג בייַ די צייַט פון די פּייטריאַרק، און 1/7 מלך، דערקלערט דער מלאך، וואָלט נאָך זייַן קומען (התגלות 17: 10)۔ די זיבן אַנטי-קריסטלעך שרים טאָן ניט סימבאָליזירן די חיה ווי אַ גאנצע ענטיטי، אָבער בלויז פאָרשטעלן עטלעכע פון זייַן בלאַספאַמאַס קעפ۔ זינט די לעצטע פון די מלכים און פּרינסעס האט ניט לעבן סיימאַלטייניאַסלי، אָבער סאַקסעסיוולי، עס איז קלאָר אַז די חיה אויס פון רעוועלאַטיאָנס איז אַ ייביק، בייז גייסט، וואס ווידער און ווידער איבער די סענטשעריז געבראכט אַרויס באַרימט און פאַרנאַנט שרים۔ די חיה איז נישט אַ איין מענטש، אָבער، פיל מער، קאַנטיניואַסלי מאַנאַפעסס זייַן גייסט אין די גאַווערנינג מאַנאַרקס און סאַווראַנז עס האט "באזעסענע"۔י

ידי חיה טוט נישט לאָזן די שרים צו לויפן זאכן דורך זיי-סעלווז، אָבער שטעלט די זונה פון בבל אויף זייער קעפ۔ מיט ווייַבלעך כיטרע און פינעס די זונה מאַניפּיאַלייץ און סטירז די עקסעקוטיוועלי-אָטערייזד סלאַוועס פון די סאַטאַניק זון۔ שטימונג פון דער טיף קאָנטראָל יעדער אנדערע۔ עס וואוינט קיין צוטרוי אין די קינדער פון גיהנום، און זייער מיסטראַסט אָפט דרייווז זיי צו אַ טויזנט סאָרץ פון ספּייינג۔ איין סוד דינסט קאָנטראָלס די אנדערע!י

ידי גוואַלדיק שרים זענען נישט אַפֿילו זיכער פון זייער אייגן צוקונפֿט۔ זיי קומען، דעריבער، צו פרעגן אין די האַנט פון עסאָוטעריק אגענטן פון רעליגיע، און דערוואַרטן פון זיי ביינדינג ענטפֿערס פון אַסטראָלאָגיע אָדער נעקראַמאַנסי۔ זיי מאָנען פּראַטעקטיוו גוט-גליק-טשאַרמז، מיינונג פון הייליק ביכער، ווי געזונט ווי בלעסינגז פֿאַר מלחמה און שלום۔ די שאַרלעכ רויט קלאַד פרוי קאַנטראָולד די קעפ פון די חיה דורך גערעדט הבטחות פון מחילה؛ בשעת בייַ דער זעלביקער צייַט טרעטאַנינג זיי מיט גענעם זאָל זיי ניט פאָלגן۔ עטלעכע זי קאַנטראָולד דורך פאָרסינג צו מודה זייער מעשים۔ זי ינטייסט די דערשראָקן מיט ווייג הבטחות، וואָס וואָלט נאָר קומען צו מקיים פאלגענדע טויט۔ גאָדלעסס מענטשן פון גוואַלד זענען אָפֿט מער רעליגיעז ווי איינער ימאַדזשאַנז! זיי האָפֿן פֿאַר ענטפֿערס פון דער גייסט וועלט۔ זעלטן טוט איין פרעגן פֿאַר גאָט זיך۔ פֿאַר פילע די נאָמען משיח איז אַ פייַנדלעך וואָרט، און טאַבו אין זייער דיסקוסיעס۔י

ידי זונה פון בבל סקילפאַלי מיקסעס אמת מיט ליגט אין איר דע-קריז، ווי געזונט ווי געטלעך התגלות מיט איר אייגן סטראַטעגיעס۔ זי קאַנפיוזיז מלכים און שרים טראכטן، און קאַנטאַמאַנייץ אַלע געביטן פון וועלט פּאָליטיק מיט איר פּלאַן צו שאַפֿן אַ איין וועלט רעליגיע۔ די זונה פיעסעס אויס איר מאַכט מיט ינטריג۔י

יווער זענען די זיבן מאַדזשעסטיק העאַדס (10-9)؟: סך מפרשים זענען פון דער מיינונג אַז אין די "זיבן מלכים" (התגלות 17: 10-9) יוחנן איז געווען רימיינדיד פון די זיבן יקסעפּשאַנאַל רוימער קאַעסאַרס פון זייַן צייַט۔ פינף פון די קאַעסאַרס שוין געהערט צו די פאַרגאַנגענהייַט، 1/6 איז ריינינג אין די טאָג פון די פּייטריאַרק، און די לעצטע וואָלט דערשייַנען באַלד צו זייַן די שרעקלעך קאַלמאַניישאַן אין דעם רודערן פון פרענזיד אַנטיטשריסטיאַן דעמאָניאַקס۔ יוחנן געוואוסט אַז ווערלדווייד פֿאַרפֿאָלגונג וואָלט אַנקוועסטשאַנאַבלי קומען אויף אים און זייַן קהילות، און אַז אַ גרויס אָפּפאָר פון די אמונה איז געווען נאָר אַרום די ווינקל۔ ער האט געוואלט צו וואָרענען זייַן קהילות און צוגרייטן זיי ספּיריטשאַוואַלי פֿאַר די באַשערט צאָרעס צו קומען۔י

ידי פּראָבלעם מיט דעם ינטערפּריטיישאַן איז אַז קיין איינער ווייסט פֿאַר זיכער וואָס זיבן אין די לאַנג רודערן פון קאַעסאַרס זענען בדעה، פֿאַר פון דער צייַט פון דער רעגירונג פון יוליוס קיסר צו די טעג פון יוחנן דאָרט געווען מער ווי אַ טוץ אַזאַ שרים۔ זייער נעמען، דאַטעס פון הערשן، און פאַקטיש שייכות צו משיח און זיין קהילה זענען געגעבן ווייטער:י

יוליוס קיסר געהערשט צוויי יאר ווי דיקטאַטאָר۔ ער האט געגעבן، אָבער، די אידן זיכער רעכט۔ 46-4 בק
אַד אָקטאַוויאַן געהערשט 44 יאר אין די כיידיי פון רוים۔ אין די פראווינצן פון זייַן מלכות ער איז געווען ווענערייטיד ווי גאָט۔ אין רוים ער איז געווען טייטאַלד "סעפּטעמבער" (דער איינער ווערט פון עקסאַלטאַטיאָן און דינען﴾۔ בק30–אַד14
טיבעריוס געהערשט 23 יאר۔ ער פארלאנגט דיסציפּלין און אַלט-רוימער סדר، בשעת רידזשעקטינג ספּעציעל כּבֿוד۔ דאך، בעשאַס זייַן מעמשאָלע יאָשקע איז געקרייציקט۔ 14-37 אַד
קאַליגולאַ געהערשט פיר יאר۔ ער האט אנטפלעקט אַ אַב-נאָרמאַל פאַרלאַנג פֿאַר מאַכט، פארלאנגט דינען، און אנגעהויבן צו רודפן אידן۔ 37-41 אַד
קלאַודיוס געהערשט 13 יאר، און ווידער פייווערד די אידן۔ ער איז געווען סטאַבד צו טויט דורך זייַן פרוי، אַזוי אַז די זון פון איר ערשטער חתונה זאל ווערן קיסר۔ 41-54 אַד
נעראָ געהערשט 14 יאָרן אין אַנבריידאַלד שטורעם۔ ער האט געהרגעט זייַן אייגן מוטער، שטעלן פייַער צו רוים، האט קריסטן גערודפט، און פעטרוס און פאולוס געהרגעט۔ 54-68 אַד
דאס צייַט פון צעמישונג איז קעראַקטערייזד ווי די "פיר-קאַעסאַרס יאָר"۔ די נעמען פון די ערשטער דרייַ קאַעסאַרס זענען גאַלבאַ، אָטהאָ און וויטעלליוס۔ 68-69 אַד
י
וועספּאַסיאַן רולד צען יאר און געלעבט מאַדאַסטלי۔ אין זייַן צייַט עס איז קיין פֿאַרפֿאָלגונג פון קריסטן۔ 69-79 אַד
טיטוס רולד צוויי יאר۔ ווי דער זון פון וועספּאַסיאַן ער איז קלוג און טאָלעראַנט، אָבער האט קאַנגקערד ירושלים און חרובֿ די רגע טעמפּל۔ ער איז געווען פּויזאַנד דורך זייַן ברודער דאָמיטיאַן۔ 79-81 אַד
דאָמיטיאַן געהערשט 15 יאר۔ ער דעוועלאָפּעד אין אַ גרוסאַם מאַכט-מאַניאַק، און האט זיך، ווי דער ערשטער פון די קאַעסאַרס، אַפישאַלי געבוקט ווי "גאָט און גאט"۔ נאָך 93 'אַד אנגעהויבן אין די גאנצע מלכות רעליגיעז טריאַלס קעגן קריסטן און אידן۔ 81-96 אַד
נערוואַ רולד צוויי יאר۔ ער ווידער ינסטאַטוטאַד טאָלעראַנץ פון אידן און קריסטן۔ 96-98 אַד
טראַדזשאַן רולד 19 יאר און געבראכט וועגן די גרעסטע געשפּרייט צו די רוימישע אימפעריע۔ ווייַטערדיק סעפּטעמבער، ער איז געווען די מערסט ילאַסטריאַס אין די רודערן פון שרים۔ זייַענדיק אַ קריסטלעך איז פאַנדאַמענטאַלי באַשטראָפלעך אונטער טראַדזשאַן، זינט קריסטן פארווארפן דעם קייסער קולט۔ 98-117 אַד

יעס נאכגעגאנגען 200 לאַנג יאָרן פון בלאַדי פֿאַרפֿאָלגונג פון קריסטן אין די הענט פון די רוימער קאַעסאַרס!י

יאין דער געשעעניש די באַנישמאַנט פון יוחנן צו די ייל פון פּאַטמאָס אָק-קוררעד בעשאַס די מעמשאָלע פון דאָמיטיאַן، דעמאָלט עפשער די נעמען פון די קאַעסאַרס אין די אויבן טיש (אין דרייסט דרוקן) רעפּריזענטיד זעקס פון די זיבן מלכים פון רעוועלאַטיאָנס، אין וואָס די גייסט פון די אַנטיטשריסט ימבאַדיד זיך۔י

ידאס ינטערפּריטיישאַן، אָבער، ווייַל פון זייַן פילע שוואַך ווייזט، איז פארווארפן דורך עטלעכע מפרשים۔ עטלעכע אַפֿילו רעכן דאָמיטיאַן האט שוין די רעזערעקטיד נעראָ۔י

יאן אנדער ינטערפּריטיישאַן הייבט די קאַונטינג פון די זיבן קינגדאָמס מיט די נבואה פון דניאל:י

דער מצרי אימפעריע (1
די אַססיריאַן אימפעריע (2
די באַבילאָניאַן אימפעריע (3
די מעדאָ-פּערסיש אימפעריע (4
די מאַקעדאָניש-גריכיש אימפעריע (5
די רוימישע אימפעריע (די צייַט פון די פּאַטריאַרטש יוחנן) (6
די פֿאַראייניקטע אייראָפּע، אויס פון וואָס די לעצטע אַנטיטשריסט וועט העכערונג (7








י

ידאס מיינונג، אָבער، טאָוטאַלי ניגלעקץ די העכערונג פון די יסלאַמיק וועלט אימפעריע، וואָס אונטער דער ומייַיאַדס، אַבבאַסידס، די קינדסקינדער פון גענגהיס כאַן، די אָטטאָמאַנס און די מאָנגאָלס געבויט אַרויף גרעסער אַנטיטשריסטיאַן עמפּייערז ווי אַלע די פריער דערמאנט עמפּייערז פון די רוימער און גריכן۔ די דעסאַמיישאַן און צעשטערונג פון די אַמאָל שטאַרק מזרח קהילות אין סיריע، טערקיי، איראן، סענטראַל אזיע און טשיינאַ האט אָפֿט שוין פארגעסן דורך רובֿ מפרשים، אין להכעיס פון דער שרעקלעך צרה אין די לענדער۔ עס האט שוין און האלט צו זייַן מער צאָרעס פֿאַר משיח אין אזיע، אָבער אויך אין אפריקע، ווי מיר פאַרשטיין! מיר דאַרפֿן צו ברעכן אויס פון אונדזער קליינשטעטלדיק אייראפעישער וויופּוינט، און דערקענען די גאנצע גלאבאלע מאָס פון קריסטלעך פֿאַרפֿאָלגונג۔ עס האָבן שוין פילע טרערן אָפּדאַך פֿאַר פאלגענדע יאָשקע אין די "דריט וועלט"، אָבער אַפֿילו מער אמונה، ליבע און האָפֿן געפֿינט זיך۔י

ידער נומער זיבן، אין קיין געשעעניש ווי געניצט אין רעוועלאַטיאָנס، רעדט ניט פון זיבן ספּעציפיש פנים אדער פון ספּעציעל עמפּייערז، אָבער פון די טאָוטאַלאַטי פון אַלע דימאַנייזד אַנטיטשריסטיאַן פירער، עמפּעראָרס، פּרעסידענץ און דיקטאַטאָרס۔ אין דער צייַט פאלגענדע משיח، דער בייז גייסט ארויסגעוויזן זיך אין קאַונטלאַס לענדער און קאַלטשערז۔ ביז איצט، בלויז 32 פּראָצענט פון אַלע מענטשן רופן זיך "קריסטן"! פילע שטאַטן אין אזיע ווייַזן דווינדאַלינג מיינאָראַטיז פון קריסטן، אָפֿט ווייניקער ווי דרייַ פּראָצענט۔ יעדער יאָר דאָרט שטאַרבן דאָרט און אין אפריקע טויזנטער، מאל טענס פון טויזנטער פון קריסטן פֿאַר זייער אמונה۔ די פּערספּעקטיוו פון יוחנן ענקאַמפּאַסט זיי אַלע۔ די ייביק גייסט פון די אַנטיטשריסט האט געבראכט אַרויס פילע פאַרשידענע קעפ، אַזאַ ווי היטלער، סטאַלין، מאַו، פּאָל פּאָט، כאָמעיני، סאַדאַם כוסיין און גאַדדאַפי۔ עס פאָרזעצן צו אויפשטיין אין אונדזער צייַט אַב פירער בענט אויף דיסטרויינג קריסטנטום، וויוינג עס ווי אָדער אַ פאַלש אַנטוויקלונג אין יידישקייַט، אָדער ווי די פאָראַנער פון קאַפּיטאַליזאַם۔ די קאָוערסט מלחמה פון די קעגן יראַק געבראכט וועגן אַן געוואקסן האַס פֿאַר אַלע אנהענגערס פון משיח۔י

יוואָס סיטי האט זיבן היללס (9)؟: דער אָנצוהערעניש צו די זיבן היללס אין דער התגלות פון משיח צו יוחנן (התגלות 17: 9) האט פאַרקנאַסט פילע עקספּאָסיטאָרס۔ דזש۔אַ۔ בענגאַל פֿאַרבונדענע דער אָרט צו רוים۔ ער ליסטעד די היללס פון דעם שטאָט אין זייַן משפט: פּאַלאַטינוס، קאַפּיטאָלינוס، קאָעליוס، עקסקווילינוס، ווימינאַליס، קווירינאַליס און אַווענטינוס۔ עס געשטאנען פריער، אויף יעדער פון די היללס אָדער אַ שלאָס אָדער אַ פעסטונג۔ אבער שפּעטער די בילד געביטן:י

זינט פּאָפּע גרעגאָרי דער זיבעטער، די לאַטעראַן שטייט אויף דעם בערגל פון קאָעליוס۔
זינט פּאָפּע באָניפאַטיוס די דריט، דער וואַטיקאַן שטייט אויף דעם בערגל פון פּאַלאַטינוס۔
זינט פּאָפּע פאולוס דער רגע، די סט מאַרקוס קהילה שטייט אויף דעם בערגל פון קווירינאַלוס۔
זינט פּאָפּע פאולוס דער פערט، די קהילה פון סאַנטאַ מאַריאַ מאַגגיאָרע שטייט אויף דעם בערגל פון עקסקווילינוס۔





י

יביז דער צייַט פון בענגעל ס שרייבן דאָרט האט שוין קיין סאַקראַל עדיפיסעס געבויט אויף די אנדערע דרייַ היללס۔ אבער בענגעל איז געווען פון דער מיינונג אַז די צייַט וואָלט אויך קומען ווען מייַעסטעטיש פּייפּאַל בנינים וואָלט אויך פאַרנעמען די דרייַ היללס۔י צו ענטפֿערן די אַבדזשעקשאַן אַז די היללס דערמאנט אין התגלות זענען נישט מענט צו פאָרשטעלן באַטאָנען בערג، אָבער אָפּשיקן צו דאָמינאַנט שרים، בענגאַל געגעבן דער אַרגומענט אַז פילע פּאָפּעס، זינט די צייַט פון גרעגאָרי דער זיבעטער، האָבן פארשטאנען זיך צו זייַן שרים איבער עמפּעראָרס، מלכים און פּרעסידענץ פון אונדזער וועלט۔י

יאין דער צייַט פון די נביא יוחנן דאָרט געווען אין רוים קיין מייַעסטעטיש קירך עדיפיסעס۔ אבער אַפֿילו בייַ אַז צייַט "די שטאָט פון זיבן היללס" איז געווען אַ געזונט געגרינדעט טערמין פֿאַר די רוימער הויפּטשטאָט۔ זינט די פּייטריאַרק קען נישט אפן שרייַבן וועגן די רשעים שרים אין רוים ער האט צו אָנכאַפּן באקאנט סימבאָלס צו מאַכן עס אַניקוויוואַקלי קלאָר צו זייַן לייענער אַז די חיה אויס פון דעם ים פון אומות איז געווען דער גייסט פון די רוימישע אימפעריע۔ דער מלאך דערקלערט צו יוחנן אַלע אויך דאָך אַז די זונה פון בבל זיצט אויף די זיבן היללס פון דעם שטאָט۔י

יאבער זינט די נאָמען פון די שטאָט איז פעלנדיק אין דעם פסוק אנדערע עקספּאָסיטאָרס האָבן געהאלטן ירושלים אָדער אַלט בבל צו זייַן די "שטאָט מיט די זיבן היללס"۔ אין אַכטונג צו ירושלים، עס איז שווער צו ידענטיפיצירן זיבן באַוווסט היללס۔ אין דעם קשר איינער זאל רובֿ לייכט נאָמען די המקדש בארג، דער בארג פון הזיתים، בארג סקאָפּוס، דער בארג פון אָפפענסע، די הייך בייַ דעם בארג פון הורדוס، די אַראָפאַנג סלאָופּינג בערגל מיט די אַלט שטאָט פון דוד און בארג ציון، אויף וועמענס שיפּוע געשטאנען דער פּאַלאַץ פון די הויך פּריסט۔ אבער אין דער צייַט די בוך פון התגלות איז געווען געשריבן ירושלים און די רגע טעמפּל האט לאַנג זינט שוין חרובֿ۔ אין דערצו، עס קיינמאָל האט שוין זיבן פאַרשידענע מלכים ענטהראָנעד אויף די היללס פון דעם שטאָט۔י

יוועגן די שטאָט פון בבל עס זענען ניט און קיינמאָל געווען קיין היללס אָדער בערג אין די ברייט טייַך פּליינז פון די עופראַטעס۔ אין רובֿ דאָרט יגזיסץ די מעגלעכקייט צו וואַרפן זיך עטלעכע זאַמד היללס אָדער גוואַלדיק זיגעראַץ (פּעראַמאַדאַל טאָווערס געבויט מיט שריט-ווי סטאַגעס!)י

יכאָטש סך עקספּאָסיטאָרס זען אין די ווערטער "זיבן היללס" אַ קלאָר אָנווייַז פון דעם קאַטהאָליק קהילה אין רוים، מיר זאָל זייַן אָפּגעהיט מיט אונדזער קאַנקלוזשאַנז۔ אין די חיה רייזינג פון דעם ים פון אומות יוחנן געזען، פערסטלי، די גייסט פון די רוימישע אימפעריע، וואָס דורך בלאַספאַמאַס זיך-דיאַפאַקיישאַן פון די קאַעסאַרס געגאנגען אויך ווייַט אין זייַן שיכור קרייז פֿאַר מאַכט۔ אין אַז צייַט די זונה פון בבל איז ניט נאָך די גערודפט קאַטהאָליק קהילה، אָבער אַ פאַרפירעריש קריסטלעך-כייטינג מאַכט וואָס געפירט די גאַווערנינג שרים אין אַ מאַנייאַקאַל שטורעם، נאָר צו גווורע זיי פֿאַר זייַן צוועקן۔י

יתפילה: פאטער אין הימל، מיר דאנק איר און דינען איר ווייַל איר זענט דער פאטער פון אַלע די אנהענגערס פון משיח אין אמת און גייסט۔ מיר פרעגן איר צו פאַרשפּרייטן די גייסט פון אַניוועס און די מורא פון גאָט אין די הערצער פון די מלכים، פּרעסידענץ، און שרים פון די וועלט אַז זיי זאלן נישט ווערן עפענען צו די טעמטיישאַנז פון די אַנטיטשריסט און זייַן פאַלש נביא۔ הילף צו נישט צו דיאַפיי מענטש יחידים، אָבער צו דינען צו איר און דיין זון، און פאָלגן דיין מצוות דזשויפאַלי۔ אמן۔י

ישאלות: י

י 197. וואָס איז דער באַטייַט פון די זיבן קעפ פון די חיה אויס פון די ים؟י
י 198. פארוואס קענען נישט מיר און וואָס זענען מיר נישט גרייט צו דינען די שרים פון ווערלדלי שטאַטן؟י

www.Waters-of-Life.net

Page last modified on January 15, 2013, at 10:33 AM | powered by PmWiki (pmwiki-2.3.3)