Home -- Yiddish -- Acts - 119 (Moving to Sidon and Then to Crete)
Previous Lesson -- Next Lesson
י1. מאָווינג צו צידון און דערנאך צו קרעטע (אַקס 27: 13-1)י
יאַקס 27: 13-1 י
י1 און ווען עס איז באַשלאָסן אַז מיר זאָל זעגל צו איטאליע, זיי איבערגעגעבן פאולוס און עטלעכע אנדערע געפאנגענע צו איינער געהייסן יוליוס, אַ הויפטמאן פון די אַוגוסטאַן רעגימענט. 2 אזוי, קומט אַ שיף פון אַדראַמיטטיום, מיר שטעלן צו ים, טייַטש צו זעגל צוזאמען די קאָוס פון אזיע. אריסטארכוס, אַ מאַקעדאָניש פון טעסאלאניקע, איז געווען מיט אונדז. 3 און די ווייַטער טאָג מיר לאַנדיד אין צידון. און יוליוס באהאנדלט פאולוס ליב און געגעבן אים פרייַהייַט צו גיין צו זייַן פריינט און באַקומען זאָרגן. 4 ווען מיר האט שטעלן צו ים פון דאָרט, מיר אפגעפארן אונטער די באַשיצן פון קיפראס, ווייַל די ווינטן זענען פאַרקערט. 5 און ווען מיר האבן אפגעפארן איבער דעם ים וואָס איז אַוועק קיליקיע און פאמפיליע, מיר געקומען צו מיראַ, אַ שטאָט פון ליסיאַ. 6 עס דער הויפטמאן געפונען אַ אַלעקסאַנדריאַן שיף געפארן צו איטאליע, און ער שטעלן אונדז אויף ברעט. 7 ווען מיר געהאט אפגעפארן סלאָולי פילע טעג, און אנגעקומען מיט שוועריקייט אַוועק קנידוס, דער ווינט נישט פּערמיטינג אונדז צו גיינ ווייַטער, מיר אפגעפארן אונטער די באַשיצן פון קרעטע אַוועק סאַלמאָנע. 8 פּאַססינג עס מיט שוועריקייט, מיר געקומען צו אַ אָרט גערופן פער האַווענס, לעבן די שטאָט פון לאַסעאַ. 9 איצט ווען פיל צייַט האט שוין פארבראכט, און געפארן איז איצט געפערלעך ווייַל די פאַסט איז שוין איבער, פאולוס אַדווייזד זיי, 10 געזאגט, "מענטשן, איך זע אַז דעם נעסיע וועט סוף מיט ומגליק און פיל אָנווער, נישט בלויז פון די לאַסט און שיף, אָבער אויך אונדזער לעבן. "11 דאך דער הויפטמאן איז געווען מער איבערצייגט דורך די כעלמזמאַן און די באַזיצער פון די שיף ווי דורך די זאכן גערעדט דורך פאולוס. 12 און ווייַל די פּאָרט איז נישט פּאַסיק צו ווינטער אין, די מערהייַט אַדווייזד צו שטעלן זעגל פון דאָרט אויך, אויב דורך קיין מיטל זיי קען דערגרייכן פיניקס, אַ פּאָרט פון קרעטע עפן צו די סאַוטוועסט און נאָרטוועסט, און ווינטער דאָרט. 13 ווען די דרום ווינט האבן געבלאזן סאָפלי, געמיינט אַז זיי האבן באקומען זייער פאַרלאַנג, פּאַטינג אויס צו ים, זיי אפגעפארן נאָענט דורך קרעטע.י
יצוויי לאַנג יאָרן האט דורכגעגאנגען און פאולוס איז געווען נאָך ימפּריזאַנד. ער אָנגעפילט יענע יאָרן מיט תפילות, מעדיטיישאַנז, עפּיסטלעס, און פּנים-צו-פּנים גערעדט מיט יחידים. אין לעצט דער גענעראל געשיקט פאולוס צו רוים. ער איז געווען ניט געשיקט אַוועק ריספּעקטאַבלי אויף אַ גלענצנדיק שיף, אָבער ווי אַ אַרעסטאַנט, צוזאַמען מיט אנדערע פּרידאַמאַנאַנטלי ניט-רוימער, געבונדן געפאנגענע, סלאַוועס געשיקט צו רוים צו זייַן ארלנגעווארפן אין דעם צירק, ווו זיי זאָל האָבן צו באַשיצן זיך קעגן הונגעריק ליאָנס און באַפאַלעריש בהמות.י
יפאולוס איז נישט אַליין. ער איז געווען באגלייט דורך לוק, די דאָקטער, און דער געטרייַ אריסטארכוס. פון איצט אויף מיר לייענען די מעלדעט אַמאָל ווידער אין דער אַקס פון די שליחים אין דער ערשטער מענטש מערצאָל, "מיר". די קאַמיוניאַן פון די הייליקע האט ניט סוף אין די צווישן פון ליידן און קאָפּדרייעניש, אָבער געווארן מער טיף-איינגעווארצלט און געגרינדעט אין די דיינדזשערז פון טויט. בעת די צוויי יאָרן פון פאולוס ס טפיסע לוק אלנגעזאמלט די פרטים פֿאַר זייַן בשורה און דער ספר פון דעם אַקס פון די שליחים פון ייוויטנאַסיז. ער קאַפּיד טעקסטן פון די צונויפגעשטעלט ווערטער פון משיח, און געפירט דעם טייַער, יינציק אוצר מיט אים בעשאַס זייַן לאַנג, געפערלעך טראַוואַלז. ער געמאכט ניט דערמאָנען פון זיך אין זייַן גיט, זיינע ווערטער, אָדער אין זייַן בשורה, וואָס ער האט געהאלטן ין אַ טעקע צו האַלטן פון געטינג נאַס. עס איז געווען אַ טרייסט צו זען ווי די דרייַ מענטשן אלנגעזאמלט צוזאַמען אין די חברותאשאפט פון ליבע, אָוווערקאַמינג דורך זייער תפילות אַלע די מניעות וואָס קען שטערן זיי פון געגאנגען אויף צו רוים.י
יזיי געגאנגען דורך ים צו צידון, ווו אַ קריסטלעך קהל געלעבט. יוליוס, די מענטשלעך הויפטמאן, וואס האט באקאנט פאולוס און טראַסטיד אים בשעת ער איז געווען ימפּריזאַנד אין קיסריה, געגעבן פאולוס פרייַהייַט צו גיין אַשאָר בשעת די שיף איז געווען אַנלאָודינג און באַזוכן זייַן פריינט. עס איז פּראַבאַבאַל אַז פאולוס איז געווען בייַ אַז צייַט טשיינד דורך דעם האַנטגעלענק צו אַ זעלנער, אין לויט מיט רוימער פּראָצעדור. דער קייט, אָבער, קען נישט פאַרמייַדן פאולוס פון מבשר די פול בשורה.י
יווען זיי האבן אפגעפארן צו אַנאַטאָליאַ, די ווינטן אנגעהויבן צו קלאַפּ פאַרקערט צו דער שיף. ווי די זעגל איז ימווואַבאַל און פאָולדיד אַרויף, די שיף קען נישט גיינ ווייַטער פאַרקערט צו דער ווינט. זיי האט צו רודערן צוזאמען מיט די קראַנט, געטינג קיין הילף פון די פֿאַרמאַכט און אלנגעוויקלט אַרויף זעגל. זיי אפגעפארן אונטער די באַשיצן פון די קיפראס בערג, אָן וועסטערלי ווינט צו גלייַך זיי צו דער ווייַט רוים. אין לעצטע זיי אנגעקומען אין מיראַ, אין אַנאַטאָליאַ, ווו זיי געפונען אַ גרויס געפארן שיף שיפּינג ווייץ צו רוים, אויף וואָס זיי באָרדאַד די געפאנגענע. די קאַסטאַמערי לאַסט געווארן פאַרענדיקן אויף ברעט דעם שיף, פֿאַר די הויפּטשטאָט פארלאנגט ברויט און שפּילערייַ, הייסט, ביליק ברויט פון די קאָלאָניעס, און סלאַוועס צו שפּילן אין דעם צירק, ווו ריווערס פון בלוט האבן אָפּדאַך. אין דעם שטייגער די קאַעסאַרס צופֿרידן די פויל מאַבז אין רוים, וואס זאל דעמאָלט שטיצן זיי אין זייער ויסגעלאַסן הערשן. הייַנט מיר געפֿינען די זעלבע פּרינציפּן אנגענומען אין עטלעכע לענדער: פיל ברויט פֿאַר די מאַבז, און ווונדערלעך גאַמעס צו באַקומען ווירינאַס.י
ידי ווינטן צוזאמען דעם וועג זענען פאַרקערט צו פאולוס ס לעצטע נסיעה, ווי אויב בייז שטימונג געווען אַפּאָוזינג די פאַרשפּרייטן פון די בשורה צו רוים. די האַס פון גענעם האט גאַטאַן גרייט צו באַפאַלן פאולוס און זייַן יונגערמאַן טראַוואַלערז. דער שליח פּעלץ דעם צונויפקום פון פינצטערניש קעגן אים. ער פאָרטאָולד די צרה צו קומען, און געווארנט די אָפיציר, דעם בעל, און די באַזיצער פון די שיף וועגן ממשיך די נסיעה אַמאָל זיי אנגעקומען אין אַ פּשוט פּאָרט אויף דעם אינזל פון קרעטע געהייסן "פער האַווענס". זיכער האַרבאָרס איז געווען אין אַלע קאַנטראַסט צו זייַן אמת. יענע אין אָפּצאָל פון די שיף קען באַקומען צוזאמען אָן זייער פּלאַננעד געפארן צו רוים אויב עס מענט געגאנגען דורך די צווישן פון ווינטער סטאָרמז. אבער זיי געוואלט צו ווינטער אין אַ פּאַסיק שטאָט, און נישט אין אַ ומפרוכפּערדיק דאָרף. אַזוי זיי אפגעפארן ווי באַלד ווי אַ ווייך ווינט אנגעהויבן צו קלאַפּ, וואָס ארויס צו זיי גינציק. עס איז געווען, אין פאַקט, אַ ינטייסמאַנט פון די שלעכט איינער, אַז ער זאל ציען זיי צו די דנאָ פון דעם ים, דיסטרויינג די שיף מיט זייַן מאַסע און מענטשלעך לאַסט דורך די מאַכט פון זייַן שטימונג. דער שטן טוט נישט נאָר ווילן צו פאַרמייַדן די בשורה, אָבער אויך צו ווישן עס אויס, און פאַרנוצן אַלע די שליחים פון משיח אָן רחמנות.י
יתפילה: אָ האר, העלפן אונדז צו הערן צו דיין קול בייַ אַלע מאל, אַז ניט אונדזער נשמות, אדער אונדזער פריינט 'נשמות זאל זייַן חרובֿ. לערנען אונדז צו פאָלגן דיין קול און פאָרזעצן אין דיין שוץ.י
יקשיא 119: ווער זענען די דרייַ מענטשן פון גאָט וואס געגאנגען צוזאַמען אין דעם נעסיע צו רוים?י